Paroles et traduction Ivy - Ballade pour ma campagne

Ballade pour ma campagne

Chez nous, on était natures
Mais nature à l'état pur
Toi, t'as jamais été trop sûr
Excité par la verdure
En 4x4 jusqu'au chalet
Les caisses de 24, ça y allait
Moi pas très loin dans la forêt
J'étais là, pis j'écoutais
Motoneige, chasse et pêche
Ça m'concerne pas trop moi n'empêche
Qu'au fond des bois, je me cache
J'ai peur à cause de mon panache
C'est rien d'b'en b'en l'fun l'automne
Quand autant de guns t'environnent
Et moi qui ne parle à personne
J'ai l'air d'un chevreuil dans poêlonne
Pis, au village, le show d'la s'maine
C'est quand la topless s'amène
Les gars dépensent leurs dernières cennes
Moi je reste zen
Chu déjà à poil dans mes poèmes
Pis sur scène
J'ai rien d'obscène
J'aime les vers libres
Quand le poème d'air vibre
Quand l'espoir à la césure
Redémarre l'instant qui dure
Ce que dure une danse à dix
Le temps qu'ils applaudissent
Et qu'a ressorte des coulisses
Les danseuses sont cool en câlisse
Ça fait dix ans, eh, c'pas drôle
Y'ont changé l'fusil d'épaule
Y trouvent ça un 'tit peu rock'n'roll
Mariés, b'en occupés
Une chance, y'ont le hockey à ' télé
Pis la coupe, c'est pas pour Stanley
Moi j'lance et conte autant qu'je peux
Sans quitter la poque des yeux
Parfois dans l'filet
Parfois dans ' foule qui s'défoulait
Je brise la glace, je mets le feu
Je fais ma place et j'vais t'dire mieux
Certains soirs miraculeux
J'arrive à faire des heureux
Je m'ennuie de ma campagne
J'voudrais qu'elle m'accompagne
Faire un tour dans mes ruelles
Elle se sentirait chez elle
J'remonterais ses bas-côtés
Tricoterais pour la bécoter
(É)garerais ma faux dans ses fourrés
Sans jamais me fourvoyer
Car la ville faut qu'tu l'a prennes
Même l'aimer_tropolitaine
La culture pousse pas dans les champs
Pas moyen de faire autrement
Souvent je pense à toi
Qui est resté planté là
T'as les étoiles qui te consolent.
Moi j'ai celles qui brillent au sol.

Ballad for My Countryside

In our home, we were wholesome
But wholesome in a pure way
You were never too sure
Excited by the greenery
In a 4x4 to the chalet
The 24-packs, they went there
I'm not very far in the forest
I was there, and I listened
Snowmobiling, hunting and fishing
It doesn't concern me too much, regardless
That deep in the woods, I hide
I'm afraid because of my antlers
It's not very much fun in the fall
When so many guns surround you
And me who speaks to no one
I look like a deer in a frying pan
And, in the village, the show of the week
Is when the topless lady comes
The guys spend their last cents
I remain calm
I'm already naked in my poems
And on stage
I have nothing obscene
I like free verse
When the poem vibrates with air
When the hope at the caesura
Restarts the moment that lasts
What a dance at ten lasts
The time that they applaud
And that the dancers come out of the wings
The dancers are really cool
It's been ten years, well, it's not funny
They changed the gun on their shoulders
They find it a bit rock'n'roll
Married, well, busy
Luckily, they have hockey on TV
And the cup, it's not for Stanley
I throw and tell as much as I can
Without taking my eyes off the puck
Sometimes in the net
Sometimes in the crowd that raged
I break the ice, I set fire
I make my place and I'll tell you better
Some miraculous evenings
I manage to make people happy
I miss my countryside
I wish she would come with me
Take a walk in my streets
She would feel at home
I would go up her side streets
Knit to kiss her
(Mis)place my scythe in her undergrowth
Without ever getting lost
Because you have to take the city
Even love it_metropolitan
Culture doesn't grow in the fields
There's no way to do otherwise
I often think of you
Who stayed planted there
You have the stars to comfort you.
I have those that shine on the ground.