Paroles et traduction Ivy - L'enfance

L'enfance

L'enfance, c'est dur à avaler
C'est sûr: quand t'as mangé trop de volées (19)
Coups de botte, de collier à chien
Coup de poing, rien ne s'est éteint
Avec le temps, t'as p't-êt' pardonné
Mais y a des jours, ta propre vie te pue au nez
Tu voudrais revenir en arrière
L'entendre faire ses prières et...
Laisse-moi la chance
De planter des fleurs
Dans ta souffrance immense
Ensemencer ton sol
Que tu retrouves l'innocence
Et le sens de l'envol
Tournesol
Tournes-toi vers la lumière
Contemple pas la nuit derrière
Ne te perds plus
Tout ce qui erre n'est pas pour autant perdu
Reste fidèle à l'appel de l'élu
Il y a toujours espoir de salut
L'enfance
Salut à toi l'enfant roi roué rossé
Crossé de partout
Salut à toi petit tatou tapi au fond du trou
Pauvre animal mis à mal a tant muselé
Son chagrin
Qu'il en vient à envier le sort des orphelins
Quand on est jeunes, on ne sait pas
Ce que l'enfance, c'est
Une tour d'ivoire dont la vieillesse
Est le vice caché
Avec sa silhouette blanche
Et ses gouttières qui fuient
Avec le corps qui penche
à mesure que le temps s'enfuit
S'en fout
S'enfonce
Sans farce
Sang chaud
Sans joie
Sans choix
Sans charme
Sans arme
Sans âme
Sans mère
Sans père
L'enfance
S'enfonce
L'enfance
Bûche dans ton caractère
Tu verras, ça s'éclaircit
Trouves-toi quelque chose à faire
Et ça deviendra plus précis
La matière première de ton récit
C'est ta vie tout entière
C'est pas les cas ratés, ni les tiers partis
Ni les malappris qui t'ont tout pris
Contre les maux
Trouve les mots
Les mots qui abolissent
L'injustice
La violence
L'enfance
C'est qu'un sale moment à passer.

19 baffes, torgnoles, etc.

Childhood

Childhood, it's hard to swallow
For sure: when you've eaten too many beatings (19)
Kicks, dog collar chokes
Fisticuffs, nothing's died down
With time, you might've forgiven
But there are days, your own life stinks in your nose
You'd like to turn back time
Hear her say her prayers and...
Give me the chance
To plant flowers
In your immense suffering
To sow your soil
So that you find innocence again
And the sense of taking flight
Sunflower
Turn your face to the light
Don't gaze at the night behind
Don't lose yourself anymore
All that wanders is not lost
Stay true to the call of the chosen one
There is always hope for salvation
Childhood
Greetings to you, the beaten and battered child king
Bullied from every side
Greetings to you, little armadillo, hidden in the depths of the hole
Poor animal, abused and muzzled so much
His sorrow
That he comes to envy the fate of orphans
When we're young, we don't know
What childhood is
An ivory tower whose old age
Is the hidden vice
With its white silhouette
And its leaky gutters
With the body that leans
as time flees
Doesn't care
Sinks
No joke
Hot blood
No joy
No choice
No charm
No weapon
No soul
No mother
No father
Childhood
Sinks
Childhood
Knot in your character
You'll see, it will clear up
Find something to do
And it will become more precise
The raw material of your story
Is your whole life
It's not the failed cases, nor the third parties
Nor the ill-mannered ones who took everything from you
Against the evils
Find the words
The words that abolish
Injustice
Violence
Childhood
It's just a lousy moment to go through.

19 slaps, punches, etc.