Paroles et traduction Ivy - My Name Was

My Name Was

J'ai des mots en bouche qui brûlent
D'enflammer les phonèmes
De cette langue que j'aime tant
Mais qui tangue aussi dangereusement
Que la tour de pise
Quand elle épouse le mauvais angle
Elle préfère l'engrais
Qui l'infecte en la faisant enfler
Au lieu de cultiver ses minces, mais profondes
Racines
Quand j'entends ma langue aujourd'hui
J'hallucine – un max
La plante est rendue carnivore
Car elle dévore
Sa propre syntaxe
Chaque fois qu'a prend une marche (sic)
Qu'a marche sur la rue (re sic)
Qu'elle se rue dans une autobus (sic sic sic)
Qu'est-ce que je pourrais dire de plus?
Que c'pas à correc'? (sic)
Eh, tu m'prends pour qui?
J'sais b'en qu'c'est comme ça qu'on parle au Québec
Alors, j'l'a laisse aller
J'l'écoute parler
J'la sens craquer
Et puis ch'peux pas m'empêcher d'paniquer
Ensuite, j'm'irrite
Contre la pratique séculaire
Qui préfère
Coller à ses tiques
Plutôt qu'en son palais
Celle qui fut langue de roi
Est-elle encore celle des valets? (bis)
C'est donc d'valeur
Moi, ça m'écoeure
Quand elle se donne l'air
De faire des affaires
Alors qu'elle s'asservit
Au lieu de lutter pour sa survie
Si la langue était vraiment vivante
On la laisserait pas vivre dans cet État
Débranchons-la
Ou branchons-nous
Avant qu'le français disparaisse
Faudrait qu'on l'ait parlé entre nous
C'est ce que me dit l'aïeul
Quand y se r'vire de bord
Dans son cercueil
Pis dans son cercueil
Y se r'vire de bord
Parce qu'il y a des tarlas qui posent du clap-board
Sur la grammaire
Y a même des jeunes qui disent à leur père:
P'pa, le français, c'est comme l'égalité des sexes
Le combat a été fait, fait que: next!
Faudrait que la génératrice reprenne
Qu'la jeune génération comprenne
Qu'y a pas de courant, sans l'gars Diderot
Pas de lumières sans Volt... aire
Pas d'esprit sans vocabulaire
La langue, faut pas juste que ça serve
Faut que ça jaillisse en gerbes de verve
Comme autant d'étincelles
À propager
À ' grandeur du pays
Comme un incendie
Comme quand j'étais p'tit
Et que j'aimais ça
J'trouvais ça... hot
J'me serais même fait patriote
Faiseur de marde
Et si je m'attarde
À t'expliquer
C'est qu'j'ai la langue trop... sticky
Dans sa gangue enfirouapée
Wrapped in fur
And all that crap
Que je lâche aux bécosses
Back house
Dans un vent de panique
Ô Français
Pendant combien de temps
Me parleras-tu de l'Amérique?

My Name Was

I have burning words in my mouth
To ignite the phonemes
Of this language that I love so much
But which also sways as dangerously
As the Tower of Pisa
When it takes on the wrong angle
It prefers fertilizers
Which infect it, causing it to swell
Instead of cultivating its thin but deep
Roots
When I hear my language today
I hallucinate - big time
The plant has become carnivorous
Because it devours
Its own syntax
Every time it "walks" (sic)
That it walks on the street (re sic)
That it rushes into a bus (sic sic sic)
What more can I say?
That it's not correct? (sic)
Hey, who do you take me for?
I know very well that this is how we speak in Quebec
So, I let it go
I listen to it speak
I feel it crack
And then I can't help but panic
Then I get irritated
Against the secular practice
Which prefers
To stick to its tics
Rather than its palate
That which was once the language of kings
Is it still that of valets? (bis)
It's therefore worthless
It disgusts me
When it puts on airs
Of doing business
While it enslaves itself
Instead of fighting for its survival
If the language were truly alive
We would not let it live in this state
Let's unplug it
Or plug ourselves in
Before French disappears
We should have spoken it among ourselves
That's what the grandfather tells me
When he turns over
In his coffin
And in his coffin
He turns over
Because there are baboons posing for the camera
On the grammar
There are even young people who say to their fathers:
Dad, French is like gender equality
The fight has been fought, so: next!
The generator needs to be restarted
The young generation needs to understand
That there's no current without that guy Diderot
No lights without Volt... aire
No spirit without vocabulary
Language shouldn't just be used for that
It has to gush out in bursts of verve
Like so many sparks
To spread
Across the country
Like a wildfire
Like when I was a kid
And I loved it
I found it... hot
I would have even made myself a patriot
A troublemaker
And if I linger
To explain to you
It's because my tongue is too... sticky
In its sticky lining
Wrapped in fur
And all that crap
That I let out on the nuts
Back house
In a gust of panic
Oh French
For how long
Will you talk to me about America?