Paroles et traduction Ivy - My Name Was

J'ai des mots en bouche qui brûlent
D'enflammer les phonèmes
De cette langue que j'aime tant
Mais qui tangue aussi dangereusement
Que la tour de pise
Quand elle épouse le mauvais angle
Elle préfère l'engrais
Qui l'infecte en la faisant enfler
Au lieu de cultiver ses minces, mais profondes
Racines
Quand j'entends ma langue aujourd'hui
J'hallucine – un max
La plante est rendue carnivore
Car elle dévore
Sa propre syntaxe
Chaque fois qu'a prend une marche (sic)
Qu'a marche sur la rue (re sic)
Qu'elle se rue dans une autobus (sic sic sic)
Qu'est-ce que je pourrais dire de plus?
Que c'pas à correc'? (sic)
Eh, tu m'prends pour qui?
J'sais b'en qu'c'est comme ça qu'on parle au Québec
Alors, j'l'a laisse aller
J'l'écoute parler
J'la sens craquer
Et puis ch'peux pas m'empêcher d'paniquer
Ensuite, j'm'irrite
Contre la pratique séculaire
Qui préfère
Coller à ses tiques
Plutôt qu'en son palais
Celle qui fut langue de roi
Est-elle encore celle des valets? (bis)
C'est donc d'valeur
Moi, ça m'écoeure
Quand elle se donne l'air
De faire des affaires
Alors qu'elle s'asservit
Au lieu de lutter pour sa survie
Si la langue était vraiment vivante
On la laisserait pas vivre dans cet État
Débranchons-la
Ou branchons-nous
Avant qu'le français disparaisse
Faudrait qu'on l'ait parlé entre nous
C'est ce que me dit l'aïeul
Quand y se r'vire de bord
Dans son cercueil
Pis dans son cercueil
Y se r'vire de bord
Parce qu'il y a des tarlas qui posent du clap-board
Sur la grammaire
Y a même des jeunes qui disent à leur père:
P'pa, le français, c'est comme l'égalité des sexes
Le combat a été fait, fait que: next!
Faudrait que la génératrice reprenne
Qu'la jeune génération comprenne
Qu'y a pas de courant, sans l'gars Diderot
Pas de lumières sans Volt... aire
Pas d'esprit sans vocabulaire
La langue, faut pas juste que ça serve
Faut que ça jaillisse en gerbes de verve
Comme autant d'étincelles
À propager
À ' grandeur du pays
Comme un incendie
Comme quand j'étais p'tit
Et que j'aimais ça
J'trouvais ça... hot
J'me serais même fait patriote
Faiseur de marde
Et si je m'attarde
À t'expliquer
C'est qu'j'ai la langue trop... sticky
Dans sa gangue enfirouapée
Wrapped in fur
And all that crap
Que je lâche aux bécosses
Back house
Dans un vent de panique
Ô Français
Pendant combien de temps
Me parleras-tu de l'Amérique?

У меня во рту горят слова.
Воспламенить фонемы
На этом языке, который я так люблю
Но которая также опасно качается
Чем Пизанская башня
Когда она выходит замуж не за того угла
Она предпочитает удобрения
Который заражает ее, заставляя ее опухать
Вместо того чтобы культивировать свои тонкие, но глубокие
Корни
Когда я слышу свой язык сегодня
У меня галлюцинации-максимум
Растение становится плотоядным
Потому что она пожирает
Его собственный синтаксис
Каждый раз, когда а совершает прогулку (sic)
Что гулять на улице (re-sic)
Пусть она будет на улице в автобусе (sic sic sic)
Что еще я могу сказать?
Что не в коррек? (так)
Эй, за кого ты меня принимаешь?
Я знаю, что так говорят в Квебеке
Итак, я отпустил его.
Я слушаю говорить
Я чувствую, как она трещит.
И потом, я не могу не паниковать.
Тогда я раздражаюсь
Против многовековой практики
Кто предпочитает
Прилипание к его клещам
Вместо того, чтобы в его дворце
Та, которая была языком короля
Она все еще та, что у камердинеров? (бис)
Так что это ценно
Меня это беспокоит.
Когда она выглядит
Заниматься бизнесом
Пока она порабощает себя
Вместо того, чтобы бороться за свое выживание
Если бы язык был действительно живым
Мы бы не позволили ей жить в таком состоянии.
Давайте отключим ее
Или давайте подключимся
Пока француз не исчез.
Нам нужно было поговорить об этом между собой.
Это то, что сказал мне Господь
Когда он выходит за борт
В гробу своем
Вымя в его гробу
Он выходит за борт
Потому что есть тарлы, которые устраивают хлопки.
О грамматике
Есть даже молодые люди, которые говорят своему отцу:
П'па, французский язык-это как гендерное равенство
Бой был сделан, сделано так: next!
Нужно, чтобы генератор возобновил работу
Пусть молодое поколение поймет
Что бы не было тока без парня Дидро
Нет огней без Вольт ... площадь
Нет ума без словарного запаса
Язык не должен просто служить
Это должно хлынуть снопами бодрости.
Как много искр
Для распространения
За величие страны
Как пожар,
Как тогда, когда я был ребенком.
И что мне это нравилось
Мне это показалось ... горячим.
Я бы даже стал патриотом
Создатель Марда
Что, если я задержусь
Чтобы объяснить тебе
Дело в том, что у меня слишком... липкий язык.
В ее укутанной банде
Завернутый в мех
И все это дерьмо.
Что я брошу на произвол судьбы
Задний дом
В паника
О Французский
Как долго
Ты расскажешь мне об Америке?