sin mirarnos - Sabah , Iván Alarcón traduction en allemand

sin mirarnos

De nada sirve discutiendo para ver quién es el culpable
De nada sirve jugar a predecir aquello que es más que obvio
Estoy mirando al más allá mirando fuerte pa que me echen un cable
Que me transporte a esa noche donde pensarte sea un antiguo episodio

Estoy pidiendo otra botella otra botella de más
Otra sustancia que me ayude a escapar
Porque no quiero llamarte
Porque no debo llamarte

Borré tu número y tu magia al mirar
Estoy haciendo lo que dije jamás
Porque no voy a llamarte
Juro no voy a llamarte

Y pronto llegará alguien
Que escuche tus teamo
Tus miedos tus enfados
Y pronto llegará alguien...

Estoy cansada de sentir que tú te escapas como agua entre las manos
Estoy cansada de sentir que no te tengo, aunque te tenga al lado
Cansada de que tus ojos me respondan lo que había imaginado
De pensar con quien pasaste la noche las noches que yo no he estado

Estoy cansada de escapar contigo
Como si alguien estuviera persiguiéndonos
Cansada de recibir este castigo
Como si alguien estuviera permitiéndolo

De querernos y tratarnos como enemigos
De gritarnos y mentirnos al odio
De acostarme para no verte y soñarte
De que aparezcas cuando ya casi te olvido

Estoy sonriendo con la manzana mordida
Porque solo pudo salvarme el pecado
No quiero abrazo ni beso de despedida

Con quién pasaste la noche las noches que no he estado?
Con quién pasaste la noche las noches que no he estado?
Con quién pasaste la noche las noches que no he estado?
Las noches que no he estado...

Y pronto llegará alguien
Que escuche tus te amo
Tus miedos tus enfados
Y pronto llegará alguien...

Ohne uns anzusehen

Es nützt nichts, zu streiten, um zu sehen, wer der Schuldige ist
Es nützt nichts, zu spielen und vorherzusagen, was mehr als offensichtlich ist
Ich schaue ins Jenseits, schaue stark, damit sie mir helfen
Dass sie mich in jene Nacht transportieren, in der das Denken an dich eine alte Episode ist

Ich bestelle noch eine Flasche, noch eine Flasche mehr
Eine andere Substanz, die mir hilft zu entkommen
Weil ich dich nicht anrufen will
Weil ich dich nicht anrufen darf

Ich habe deine Nummer und deinen Zauber beim Anblick gelöscht
Ich tue das, was ich sagte, niemals
Weil ich dich nicht anrufen werde
Ich schwöre, ich werde dich nicht anrufen

Und bald wird jemand kommen
Der deine Ich-liebe-dichs hört
Deine Ängste, deine Wut
Und bald wird jemand kommen...

Ich bin es leid, zu fühlen, dass du mir wie Wasser zwischen den Händen entgleitest
Ich bin es leid, zu fühlen, dass ich dich nicht habe, obwohl ich dich an meiner Seite habe
Müde davon, dass deine Augen mir das antworten, was ich mir vorgestellt habe
Daran zu denken, mit wem du die Nächte verbracht hast, die ich nicht da war

Ich bin es leid, mit dir zu fliehen
Als ob uns jemand verfolgen würde
Müde, diese Strafe zu erhalten
Als ob es jemand zulassen würde

Uns zu lieben und uns wie Feinde zu behandeln
Uns anzuschreien und uns im Hass anzulügen
Mich hinzulegen, um dich nicht zu sehen und von dir zu träumen
Dass du erscheinst, wenn ich dich schon fast vergessen habe

Ich lächle mit dem angebissenen Apfel
Weil mich nur die Sünde retten konnte
Ich will keine Umarmung oder Abschiedskuss

Mit wem hast du die Nächte verbracht, die ich nicht da war?
Mit wem hast du die Nächte verbracht, die ich nicht da war?
Mit wem hast du die Nächte verbracht, die ich nicht da war?
Die Nächte, die ich nicht da war...

Und bald wird jemand kommen
Der deine "Ich liebe dich" hört
Deine Ängste, deine Wut
Und bald wird jemand kommen...