Paroles et traduction Ivan Cruz - Mi Muchachita

Mi Muchachita

Vencido, con el alma amargada
Sin esperanza, hastiado de la vida
Solloza en su sillón, el pobre trovador
Sin hallar consuelo a su dolor

Colgada de un clavo la guitarra
En un rincón la tiene abandonada
De su sonido, ya no le importa nada
Tirado en una cama, no hace más que llorar

Pero en una ocasión
Alguien le oyó esta canción

Mi muchachita, no me dejes morir
No me abandones, que yo quiero vivir
Si supieras las veces que he soñado
Que de nuevo te tenía a mi lado

Mi muchachita, no seas tan cruel
Vuelve te ruego, quiero verte otra vez
Mi muchachita ¡ay!, no me dejes
Que me mata poco a poco tu desdén

Dormía tranquila la barriada
Nada turbaba el silencio de la noche
Cuando se oyó sonar allá en la oscuridad
El disparo de una bala fatal

Corrieron ansiosos los vecinos
Que presentían el final de aquel drama
Y lo encontraron, tirado en una cama
En un charco de sangre al pobre trovador

Pero antes de morir
Alguien le oyó cantar así

Mi muchachita, no me dejes morir
No me abandones, que yo quiero vivir
Si supieras las veces que he soñado
Que de nuevo te tenía a mi lado

Mi muchachita, no seas tan cruel
Vuelve te ruego, quiero verte otra vez
Mi muchachita ¡ay!, no me dejes
Que me mata poco a poco tu desdén

Моя девочка

Побежденный, с горькой душой,
Без надежды, уставший от жизни,
Рыдает в своем кресле, бедный трубадур,
Не находя утешения своей боли.

Повешенная на гвоздь гитара
В углу заброшена,
Ее звук ему больше не важен,
Лежа на кровати, он только плачет.

Но однажды
Кто-то услышал эту песню

Девочка моя, не дай мне умереть,
Не бросай меня, я хочу жить.
Если бы ты знала, сколько раз я мечтал,
Что снова ты будешь рядом со мной.

Девочка моя, не будь так жестока,
Вернись, умоляю, я хочу увидеть тебя снова.
Девочка моя, о, не оставляй меня,
Твое презрение убивает меня медленно.

Спал спокойно район,
Ничто не нарушало тишину ночи,
Когда послышался во тьме
Выстрел рокового пистолета.

Прибежали встревоженные соседи,
Предчувствующие конец этой драмы,
И нашли его, лежащим на кровати,
В луже крови, бедного трубадура.

Но перед смертью
Кто-то услышал, как он пел так:

Девочка моя, не дай мне умереть,
Не бросай меня, я хочу жить.
Если бы ты знала, сколько раз я мечтал,
Что снова ты будешь рядом со мной.

Девочка моя, не будь так жестока,
Вернись, умоляю, я хочу увидеть тебя снова.
Девочка моя, о, не оставляй меня,
Твое презрение убивает меня медленно.