Paroles et traduction Iván Ferreiro feat. Xoel Lopez - Turnedo (Confesiones-Directo)

Turnedo (Confesiones-Directo)

Desde aquí, desde mi casa
Veo la playa vacía
Ya lo estaba hace unos días
Ahora está llena de lluvia

Y tú ahí sigues sin paraguas
Sin tu ropa, paseando
Como una tarde de julio
Pero con frío y tronando

¿Se puede saber qué esperas?
¿Que te mire y que te seque?
Que te vea y que me quede
Tomando la luna juntos

La luna, tú y yo expectantes
A que pase algún cometa
O baje un platillo volante

Y la playa llora, llora
Y desde mi casa grito
Que aunque pienso en abrazarte
Que aunque pienso en ir contigo

El doctor me recomienda
Que no me quite mi abrigo
Que no esté ya más contigo
Y yo no puedo negarme
Pues el tipo soy yo mismo

Estudié mientras dormías
Y aún repaso las lecciones
Una a una
Cada día

Yo no puedo aconsejarte
Ya es muy duro lo que llevo
Dejemos que corra el aire
Y digámonos adiós

Aunque sigas suspirando
Por algo que no era cierto
Me lo dicen en los bares
Es algo que llevas dentro

Que no quieres que te quiera
Solo quieres que te abracen
Y publicas que no tuve
Ni el valor para quedarme

Yo rompí todas tus fotos
Tú no dejas de llamarme
¿Quién no tiene el valor para marcharse?

¿Quién no tiene valor para marcharse?
¿Quién no tiene el valor para marcharse?
¿Quién prefiere quedarse y aguantar?
¿Marcharse y aguantar?

Турнедо (Исповедь-Live)

Отсюда, из моего дома
Вижу пустой пляж
Он и несколько дней назад был пуст
Сейчас он полон дождя

А ты всё там, без зонта
Без одежды, гуляешь
Как июльским днем
Но в холоде и грозе

Можно узнать, чего ты ждешь?
Чтобы я посмотрел и высушил тебя?
Чтобы я увидел тебя и остался
Ловить луну вместе

Луна, ты и я, в ожидании
Пролетающей кометы
Или приземления летающей тарелки

И пляж плачет, плачет
И из своего дома я кричу
Что хоть и думаю обнять тебя
Что хоть и думаю пойти с тобой

Доктор рекомендует мне
Не снимать пальто
Больше не быть с тобой
И я не могу отказать
Ведь этот доктор — я сам

Я учился, пока ты спала
И до сих пор повторяю уроки
Один за другим
Каждый день

Я не могу тебе советовать
Уже слишком тяжело то, что я несу
Пусть ветер дует
И скажем друг другу прощай

Хотя ты продолжаешь вздыхать
По чему-то, что не было правдой
Мне говорят в барах
Это то, что ты носишь внутри

Что ты не хочешь, чтобы я тебя любил
Ты просто хочешь, чтобы тебя обнимали
И рассказываешь всем, что у меня не хватило
Смелости остаться

Я порвал все твои фото
Ты не перестаешь звонить мне
У кого не хватает смелости уйти?

У кого не хватает смелости уйти?
У кого не хватает смелости уйти?
Кто предпочитает остаться и терпеть?
Уйти и терпеть?