Cadillac solitario - Iván Ferreiro traduction en allemand

Cadillac solitario

Siempre quise ir a LA,
Dejar un día está ciudad,
Cruzar el mar en tu compañía.

Pero ya hace tiempo que me has dejado,
Y probablemente, me habrás olvidado,
No sé que aventuras correré sin ti...

Y ahora estoy aquí sentado
En un viejo Cadillac, segunda mano,
Junto al Merbeye a los pies mi ciudad...
Y hace un momento que me ha dejado
Aquí en la ladera del Tibidabo,
La última rubia que vino a probar el asiento de atrás.

Quizás el martini me ha hecho recordar,
Nena ¿Por qué no volviste a llamar?
Creí que podría olvidarte sin más,
Y aún a ratos ya ves...

Y al irse la rubia me sentido extraño,
Me he quedado solo fumando un cigarro,
Quizás he pensando "nostalgia de ti."

Y desde esta curva donde estoy parado
Me he sorprendido mirando a tu barrio
Me han atrapado luces de ciudad.

El amanecer me sorprenderá, dormido borracho en el Cadillac,
Junto a las palmeras triste y solitario...

Y dice la gente la gente que ahora eres
Formal y yo aquí borracho en el Cadillac,
Bajo las palmeras triste y solitario,
Y no estás tú...
El amanecer me sorprenderá, dormido borracho en el Cadillac,
Junto a las palmeras triste y solitario...
Y no estás tú.
Y dice la gente la gente que ahora eres
Normal y yo aquí borracho en el Cadillac,
Bajo las palmeras triste y solitario,
Y no estás tú...
Siempre quise ir a LA,
Dejar un día está ciudad,
Cruzar el mar en tu compañía.

Einsamer Cadillac

Ich wollte immer nach L.A.,
Eines Tages diese Stadt verlassen,
Das Meer in deiner Begleitung überqueren.

Aber du hast mich schon vor langer Zeit verlassen,
Und wahrscheinlich hast du mich vergessen,
Ich weiß nicht, welche Abenteuer ich ohne dich erleben werde...

Und jetzt sitze ich hier
In einem alten Cadillac, aus zweiter Hand,
Neben dem Merbeyé, zu Füßen meiner Stadt...
Und gerade eben hat mich verlassen
Hier am Hang des Tibidabo,
Die letzte Blondine, die kam, um den Rücksitz auszuprobieren.

Vielleicht hat der Martini mich daran erinnert,
Baby, warum hast du nicht wieder angerufen?
Ich dachte, ich könnte dich einfach so vergessen,
Und manchmal, siehst du ja...

Und als die Blondine ging, fühlte ich mich seltsam,
Ich blieb allein zurück, rauchte eine Zigarette,
Vielleicht dachte ich: "Sehnsucht nach dir."

Und von dieser Kurve, wo ich stehe,
Habe ich mich dabei ertappt, auf dein Viertel zu blicken,
Die Lichter der Stadt haben mich gefangen.

Die Morgendämmerung wird mich überraschen, schlafend, betrunken im Cadillac,
Neben den Palmen, traurig und einsam...

Und die Leute sagen, die Leute sagen, dass du jetzt
Anständig bist, und ich hier betrunken im Cadillac,
Unter den Palmen, traurig und einsam,
Und du bist nicht da...
Die Morgendämmerung wird mich überraschen, schlafend, betrunken im Cadillac,
Neben den Palmen, traurig und einsam...
Und du bist nicht da.
Und die Leute sagen, die Leute sagen, dass du jetzt
Normal bist, und ich hier betrunken im Cadillac,
Unter den Palmen, traurig und einsam,
Und du bist nicht da...
Ich wollte immer nach L.A.,
Eines Tages diese Stadt verlassen,
Das Meer in deiner Begleitung überqueren.