Paroles et traduction Iván Ferreiro - Cadillac solitario

Cadillac solitario

Siempre quise ir a LA,
Dejar un día está ciudad,
Cruzar el mar en tu compañía.

Pero ya hace tiempo que me has dejado,
Y probablemente, me habrás olvidado,
No sé que aventuras correré sin ti...

Y ahora estoy aquí sentado
En un viejo Cadillac, segunda mano,
Junto al Merbeye a los pies mi ciudad...
Y hace un momento que me ha dejado
Aquí en la ladera del Tibidabo,
La última rubia que vino a probar el asiento de atrás.

Quizás el martini me ha hecho recordar,
Nena ¿Por qué no volviste a llamar?
Creí que podría olvidarte sin más,
Y aún a ratos ya ves...

Y al irse la rubia me sentido extraño,
Me he quedado solo fumando un cigarro,
Quizás he pensando "nostalgia de ti."

Y desde esta curva donde estoy parado
Me he sorprendido mirando a tu barrio
Me han atrapado luces de ciudad.

El amanecer me sorprenderá, dormido borracho en el Cadillac,
Junto a las palmeras triste y solitario...

Y dice la gente la gente que ahora eres
Formal y yo aquí borracho en el Cadillac,
Bajo las palmeras triste y solitario,
Y no estás tú...
El amanecer me sorprenderá, dormido borracho en el Cadillac,
Junto a las palmeras triste y solitario...
Y no estás tú.
Y dice la gente la gente que ahora eres
Normal y yo aquí borracho en el Cadillac,
Bajo las palmeras triste y solitario,
Y no estás tú...
Siempre quise ir a LA,
Dejar un día está ciudad,
Cruzar el mar en tu compañía.

Одинокий Кадиллак

Я всегда хотел поехать в Лос-Анджелес,
Однажды покинуть этот город,
Пересечь океан в твоей компании.

Но ты уже давно меня оставила,
И, вероятно, забыла,
Не знаю, какие приключения ждут меня без тебя...

И вот я сижу здесь
В старом Кадиллаке, подержанном,
У подножия Мербей, а внизу мой город...
И вот только что меня оставила
Здесь, на склоне Тибидабо,
Последняя блондинка, которая пришла опробовать заднее сиденье.

Наверное, мартини заставил меня вспомнить,
Детка, почему ты не перезвонила?
Я думал, что смогу просто забыть тебя,
А временами, как видишь...

И когда блондинка ушла, я почувствовал себя странно,
Остался один, курю сигарету,
Возможно, подумал: "скучаю по тебе".

И с этого поворота, где я стою,
Я вдруг поймал себя на том, что смотрю на твой район,
Меня пленили огни города.

Рассвет застанет меня спящим пьяным в Кадиллаке,
Рядом с пальмами, грустным и одиноким...

И люди говорят, что теперь ты
Порядочная, а я здесь пьян в Кадиллаке,
Под пальмами, грустный и одинокий,
А тебя нет рядом...
Рассвет застанет меня спящим пьяным в Кадиллаке,
Рядом с пальмами, грустный и одинокий...
А тебя нет рядом.
И люди говорят, что теперь ты
Нормальная, а я здесь пьян в Кадиллаке,
Под пальмами, грустный и одинокий,
А тебя нет рядом...
Я всегда хотел поехать в Лос-Анджелес,
Однажды покинуть этот город,
Пересечь океан в твоей компании.