Paroles et traduction Iván Ferreiro - Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Que pare ya el carrusel,
Que para el mundo y sin dolor
Lo volveremos a intentar
Pero esta vez saldrá mejor.

Los recuerdos se van con el pasado
Y no se van a repetir
Y al brillar los días que ya se han terminado
Tristeza que quiere salir
Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan para mí
Y aunque jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás.

Reconstruir, imaginar,
Ponerlo todo del revés
Sin sostener, sin prometer,
Sin acatar ninguna ley.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Como lo hago yo
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás.

Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan todas para mí
Lo que jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y los veranos y la lluvia
El verde y el morado
La luna y los tejados
Los buenos y los malos
Los brazos y los besos
Los gritos, el silencio
Tristeza que quiere salir.

El sol y las estrellas
Las piedras y las cuerdas
Las terrazas y los bares
Los números impares
La gente está en la plaza
La música en tu casa
Nos queda tanto por vivir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás...
Para los demás.

Merry-Go-Round (Demo Version - Todo lo demás)

Let the merry-go-round stop,
Let the world stop, and without pain
We'll try again
But this time it will go better.

The memories leave with the past
And they will not repeat themselves
And as the days that are over shine
Sadness that wants to come out
The storms walk beside me
And dance for me
And although I have never asked
I will keep waiting
For the days that are to come.

And no matter how much I sing
No matter how much I give
No matter how much I try
They're never going to understand
Not for now
If you hold on to the moment
If you live it like I do
If you no longer want to turn the world as it is
For the others... For the others.

Reconstruct, imagine,
Turn it all upside down
Without holding on, without promising,
Without abiding by any law.

And no matter how much I sing
No matter how much I give
No matter how much I try
They're never going to understand
Like I do
If you hold on to the moment
If you live it like I do
If you no longer want to turn the world as it is
For the others.

The storms walk beside me
And they all dance for me
What I've never asked for
I will keep waiting
For the days that are to come.

And the summers and the rain
The green and the purple
The moon and the roofs
The good and the bad
The arms and the kisses
The screams, the silence
Sadness that wants to come out.

The sun and the stars
The stones and the strings
The terraces and the bars
The odd numbers
The people are in the square
The music in your house
We have so much left to live.

And no matter how much I sing
No matter how much I give
No matter how much I try
They're never going to understand
Not for now
If you hold on to the moment
If you live it like I do
If you no longer want to turn the world as it is
For the others... For the others...
For the others.