Paroles et traduction Iván Ferreiro - Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Que pare ya el carrusel,
Que para el mundo y sin dolor
Lo volveremos a intentar
Pero esta vez saldrá mejor.

Los recuerdos se van con el pasado
Y no se van a repetir
Y al brillar los días que ya se han terminado
Tristeza que quiere salir
Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan para mí
Y aunque jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás.

Reconstruir, imaginar,
Ponerlo todo del revés
Sin sostener, sin prometer,
Sin acatar ninguna ley.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Como lo hago yo
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás.

Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan todas para mí
Lo que jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y los veranos y la lluvia
El verde y el morado
La luna y los tejados
Los buenos y los malos
Los brazos y los besos
Los gritos, el silencio
Tristeza que quiere salir.

El sol y las estrellas
Las piedras y las cuerdas
Las terrazas y los bares
Los números impares
La gente está en la plaza
La música en tu casa
Nos queda tanto por vivir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás...
Para los demás.

Карусель (Демо-версия - Всё остальное)

Пусть остановится карусель,
Пусть остановится мир, и без боли
Мы попробуем снова
Но в этот раз всё получится лучше.

Воспоминания уходят в прошлое
И не повторятся
И когда светят дни, что уже закончились
Грусть хочет вырваться наружу
Грозы идут рядом со мной
И танцуют для меня
И хотя я никогда не спрашивал
Я буду продолжать ждать
Дней, которые грядут.

И сколько бы я ни пел
Сколько бы я ни отдал
Сколько бы ни старался
Они никогда не поймут
Пока нет
Если ты цепляешься за мгновение
Если ты живешь, как я
Если ты больше не хочешь, чтобы мир был таким, какой он есть
Для остальных... Для остальных.

Перестроить, вообразить,
Перевернуть всё с ног на голову
Не удерживая, не обещая,
Не подчиняясь никаким законам.

И сколько бы я ни пел
Сколько бы я ни отдал
Сколько бы ни старался
Они никогда не поймут
Как я это делаю
Если ты цепляешься за мгновение
Если ты живешь, как я
Если ты больше не хочешь, чтобы мир был таким, какой он есть
Для остальных.

Грозы идут рядом со мной
И все они танцуют для меня
То, о чем я никогда не спрашивал
Я буду продолжать ждать
Дней, которые грядут.

И лето, и дождь
Зеленый и фиолетовый
Луна и крыши
Хорошие и плохие
Объятия и поцелуи
Крики, тишина
Грусть хочет вырваться наружу.

Солнце и звезды
Камни и струны
Террасы и бары
Нечетные числа
Люди на площади
Музыка в твоем доме
Нам еще так много предстоит пережить.

И сколько бы я ни пел
Сколько бы я ни отдал
Сколько бы ни старался
Они никогда не поймут
Пока нет
Если ты цепляешься за мгновение
Если ты живешь, как я
Если ты больше не хочешь, чтобы мир был таким, какой он есть
Для остальных... Для остальных...
Для остальных.