Paroles et traduction Iván Ferreiro - Colecciono moscas

Colecciono moscas

Tengo en una caja
Metidas unas moscas, ¿Porqué?
No sabría cómo explicároslo

Tengo moscas grandes
Tengo moscas pequeñas, ¿Y qué?

Las guardo a escondidas
¿Qué se imaginan en casa?
Llego del trabajo
Y me pongo a observarlas

Mientras las unas parecen
Volar confiadas
En cambio las otras
Están asustadas

Mis moscas más grandes
Se comen a las otras, ¿Y qué?
¡Mira que están locas!
¡Estas bichas tan gordas!, ¿Porqué?

Escenas macabras
Te brinda mi caja
Festín que preparo
Todas las mañanas

Estos insectos voraces
No se conforman con nada
Se roban bocados
Quedándose hartas

Yo colecciono moscas
Pero no estoy loco, ¿Porqué?
Colecciono moscas
Pero no están locas, ¿Y qué?

Han hecho astillas la caja
De lo que están engordando
Y vuelan pesadamente
Dando vueltas al cuarto

Ahora soy yo el que se asusta
Se han relamido mil veces
Como no encuentre las llaves
Van a empezar a comerme

I Collect Flies

I have in a box
Caught up some flies, why?
I couldn't explain it to you

I've got big flies
I've got little flies, and what?

I keep them hidden
What do they imagine at home?
I come back from work
And start to watch them

While some of them seem
To fly around confidently
The others, on the other hand
Are scared

My fattest flies
Eat the others, and what?
Aren't they crazy?
These fat bugs, why?

Macabre sights
My box provides you
Feast that I prepare
Every morning

These greedy insects
Aren't satisfied with anything
They steal bites
Leaving others full

I collect flies
But I'm not crazy, why?
I collect flies
But they're not crazy, and what?

They've pulverized the box
From how fat they're getting
And they fly heavily
Circling the room

Now I'm the one who's scared
They've licked their lips a thousand times
If I don't find the keys
They're going to start to eat me