Consummatum est - Iván Ferreiro traduction en allemand

Consummatum est

Hay que joderse
Cuando creí reconocerte
Me encontré de frente con mi mala suerte
La cuenta atrás
Detenida una vez más
Sigo el rastro de tu corazón inerte

Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido
Cuánto tardaré en reencontrarme contigo

Oculta entre la niebla la primera ocasión perdida
Las calles serán testigos mudos en tu vida
Valladolid fue la salida
Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guían
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el suelo
Sonríe antes de levantar el vuelo
Sonríe antes de levantar el vuelo

Hay que joderse, cuando entré en tu cementerio
Me encontré con tu latido en cautiverio
La cuenta atrás detenida una vez más
El futuro era una serie de misterio

Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido
Cuánto tardarás en reencontrarme conmigo
Como el eco de un refrán siempre apareces
Y se enrarece el aire siempre que te desvaneces
Y al despertar ya no amanece

Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad que me guía
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el cielo
Sonríe antes de aterrizar...
Sonríe antes de aterrizar de nuevo
Sonríe antes de aterrizar...

Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guía

Consummatum est

Verdammt!
Als ich glaubte, dich zu erkennen,
Stieß ich frontal auf mein Pech.
Der Countdown,
Wieder einmal angehalten.
Ich folge der Spur deines trägen Herzens.

Wie lange werde ich brauchen, um denselben Weg zurückzulegen?
Wie lange werde ich brauchen, um dich wiederzutreffen?

Verborgen im Nebel die erste verlorene Gelegenheit.
Die Straßen werden stumme Zeugen in deinem Leben sein.
Valladolid war der Ausgang.
Und mir bleiben kaum noch Materie oder Energie.
Das Licht und seine Geschwindigkeit leiten mich.
Und wenn du nicht mehr kannst, wenn du den Boden berührst,
Lächle, bevor du abhebst.
Lächle, bevor du abhebst.

Verdammt!, als ich deinen Friedhof betrat,
Fand ich deinen Herzschlag in Gefangenschaft.
Der Countdown wieder einmal angehalten.
Die Zukunft war eine Mystery-Serie.

Wie lange werde ich brauchen, um denselben Weg zurückzulegen?
Wie lange wirst du brauchen, um mich wiederzufinden?
Wie das Echo eines Sprichworts tauchst du immer auf.
Und die Luft wird dünn, immer wenn du verschwindest.
Und beim Erwachen dämmert es nicht mehr.

Und mir bleiben kaum noch Materie oder Energie.
Das Licht und seine Geschwindigkeit, die mich leitet.
Und wenn du nicht mehr kannst, wenn du den Himmel berührst,
Lächle, bevor du landest...
Lächle, bevor du wieder landest.
Lächle, bevor du landest...

Und mir bleiben kaum noch Materie oder Energie.
Das Licht und seine Geschwindigkeit leitet mich.