Paroles et traduction Iván Ferreiro - Consummatum est

Consummatum est

Hay que joderse
Cuando creí reconocerte
Me encontré de frente con mi mala suerte
La cuenta atrás
Detenida una vez más
Sigo el rastro de tu corazón inerte

Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido
Cuánto tardaré en reencontrarme contigo

Oculta entre la niebla la primera ocasión perdida
Las calles serán testigos mudos en tu vida
Valladolid fue la salida
Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guían
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el suelo
Sonríe antes de levantar el vuelo
Sonríe antes de levantar el vuelo

Hay que joderse, cuando entré en tu cementerio
Me encontré con tu latido en cautiverio
La cuenta atrás detenida una vez más
El futuro era una serie de misterio

Cuánto tardaré en recorrer el mismo recorrido
Cuánto tardarás en reencontrarme conmigo
Como el eco de un refrán siempre apareces
Y se enrarece el aire siempre que te desvaneces
Y al despertar ya no amanece

Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad que me guía
Y cuando ya no puedas más, cuando toques el cielo
Sonríe antes de aterrizar...
Sonríe antes de aterrizar de nuevo
Sonríe antes de aterrizar...

Y casi no me quedan ya materia ni energía
La luz y su velocidad me guía

Всё завершено

Чёрт возьми
Когда я подумал, что узнал тебя
Я оказался лицом к лицу со своей неудачей
Обратный отсчёт
Снова остановлен
Я иду по следу твоего мёртвого сердца

Сколько времени мне потребуется, чтобы пройти тот же путь
Сколько времени мне потребуется, чтобы снова найти тебя

Спрятанная в тумане, первая упущенная возможность
Улицы будут немыми свидетелями твоей жизни
Вальядолид был отправной точкой
И у меня почти не осталось ни материи, ни энергии
Свет и его скорость ведут меня
И когда ты больше не сможешь, когда ты коснёшься земли
Улыбайся, прежде чем взлететь
Улыбайся, прежде чем взлететь

Чёрт возьми, когда я вошёл в твоё кладбище
Я обнаружил твоё сердцебиение в плену
Обратный отсчёт снова остановился
Будущее было загадочным сериалом

Сколько времени мне потребуется, чтобы пройти тот же путь
Сколько времени тебе потребуется, чтобы снова меня найти
Ты появляешься, словно эхо поговорки
И воздух становится разреженным, когда ты исчезаешь
А когда я просыпаюсь, утро уже не наступает

И у меня почти не осталось ни материи, ни энергии
Свет и его скорость, которые ведут меня
И когда ты больше не сможешь, когда ты коснёшься неба
Улыбайся, прежде чем приземлиться...
Улыбайся, прежде чем снова приземлиться
Улыбайся, прежде чем приземлиться...

И у меня почти не осталось ни материи, ни энергии
Свет и его скорость ведут меня