Paroles et traduction Iván Ferreiro - Desconocido

Desconocido

Y me llamas de amigo
Cuando mi cabeza sobre tu pecho
No ha vuelto a estar recostada
Cuando a menudo nos sacude el miedo
Cuando he perdido tu espalda
Cuando encontramos solo vacío
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Con un hilillo de voz
O una sonrisa nerviosa
Que da a entender tu desgana
Con un vulgar apretón
De unas manos siempre sudadas
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Si hemos arriado nuestra bandera
Capitanes de quince años que fuimos
Para ser ahora dos desconocidos
No me llames de amigo
Si me vas a dejar dolido
Mi amigo

Незнакомец

И ты зовешь меня другом,
Когда моя голова на твоей груди
Больше не лежит,
Когда нас часто пронзает страх,
Когда я потерял твою спину,
Когда мы находим только пустоту,
Друг мой.

И ты зовешь меня другом,
Тонким голоском
Или нервной улыбкой,
Которая выдает твое нежелание,
С обычным пожатием
Потных ладоней,
Друг мой.

И ты зовешь меня другом,
Если мы спустили наш флаг,
Пятнадцатилетние капитаны, которыми мы были,
Чтобы теперь стать двумя незнакомцами.
Не зови меня другом,
Если ты собираешься оставить меня страдать,
Друг мой.