Dies Irae - Iván Ferreiro traduction en allemand

Dies Irae

Soy la tormenta de arena
Soy la rubia y la morena
La que te deja tirado,
La que te tiñe las venas

La buena muerte, el gusano verde,
El amuleto de tu mala suerte
El látigo de seda, el palo en la rueda,
La soga que te oprime donde tú quieras.

Si superas este invierno, si te quedas junto a mí,
Entre el cielo y el infierno, ya no podrás distinguir.
Si las noches son tan largas y no quieres despertar...
Uhhh da igual...

Riega tu huerto con polvo de aspirina
El fondo del túnel es solo tu ira
No te disculpes, fuego sin nombre
No te enamores, litio de azufre.

Rubrica con tu sangre el tiempo que te queda,
Los miedos, la vergüenza, y la pena
Dame todo eso que tenías para mí.
Puede que pueda ¡pasa la prueba!

Si supieras lo que siento, ya no querrías venir,
Yo te ofrezco lo que tengo y es muy fácil elegir.
Si los días son tan cortos y no quieres descansar
Da igual...

Y en esta cama de hotel, mirando pasar,
Las luces que bañan todo esta ciudad.
Voy a empezar a llorar, dejarme llevar,
Esta situación tan química.

Horas, minutos, segundos
Me hago un cigarro
Horas, minutos, segundos
Me hago un cigarro

Voy a empezar a contar, o voy a llorar,
Me voy a correr, ¡da igual!
Voy a empezar a contar, o voy a llorar,
Me voy a correr, ¡da igual!
Voy a empezar a correr, no voy a llorar
Voy a cantar ¡da igual!

Entré el cielo y el infierno, si prestarás Atención.

Dies Irae

Ich bin der Sandsturm
Ich bin die Blonde und die Brünette
Die, die dich im Stich lässt,
Die, die deine Adern färbt

Der gute Tod, der grüne Wurm,
Das Amulett deines Unglücks
Die seidene Peitsche, der Stock im Rad,
Der Strick, der dich einschnürt, wo immer du willst.

Wenn du diesen Winter überstehst, wenn du bei mir bleibst,
Zwischen Himmel und Hölle wirst du nicht mehr unterscheiden können.
Wenn die Nächte so lang sind und du nicht aufwachen willst...
Uhhh egal...

Bewässere deinen Garten mit Aspirinpulver
Das Ende des Tunnels ist nur dein Zorn
Entschuldige dich nicht, namenloses Feuer
Verlieb dich nicht, Schwefellithium.

Unterzeichne mit deinem Blut die Zeit, die dir bleibt,
Die Ängste, die Scham und das Leid
Gib mir all das, was du für mich hattest.
Vielleicht kann ich es! Bestehe die Prüfung!

Wenn du wüsstest, was ich fühle, würdest du nicht mehr kommen wollen,
Ich biete dir an, was ich habe, und es ist sehr einfach zu wählen.
Wenn die Tage so kurz sind und du dich nicht ausruhen willst
Egal...

Und in diesem Hotelbett, zusehend, wie sie vorbeiziehen,
Die Lichter, die diese ganze Stadt baden.
Ich werde anfangen zu weinen, mich treiben lassen,
Diese so chemische Situation.

Stunden, Minuten, Sekunden
Ich drehe mir eine Zigarette
Stunden, Minuten, Sekunden
Ich drehe mir eine Zigarette

Ich werde anfangen zu zählen, oder ich werde weinen,
Ich werde kommen, egal!
Ich werde anfangen zu zählen, oder ich werde weinen,
Ich werde kommen, egal!
Ich werde anfangen zu rennen, ich werde nicht weinen
Ich werde singen, egal!

Zwischen Himmel und Hölle, wenn du aufpassen würdest.