Dioses de la distorsión - Iván Ferreirotraduction en allemand
En
el
fondo
del
mar
Auf
dem
Meeresgrund
Hay
más
de
una
ciudad
sumergida
Gibt
es
mehr
als
eine
versunkene
Stadt
Las
estrellas
que
ves
Die
Sterne,
die
du
siehst
Nos
enseñan
sus
fotografías
Zeigen
uns
ihre
Fotografien
Cada
cosa
que
hay
Jedes
Ding,
das
existiert
Lleva
la
realidad
escondida
Trägt
die
verborgene
Realität
in
sich
Y
el
ahora
es
ayer
y
el
ayer
volverá
Und
das
Jetzt
ist
Gestern
und
das
Gestern
wird
zurückkehren
Transformado
en
mañana
Verwandelt
in
Morgen
El
manual
que
guardé
y
escribí
sobre
ti
Das
Handbuch,
das
ich
aufbewahrte
und
über
dich
schrieb
Durará
para
siempre
Wird
ewig
dauern
Cuando
yo
ya
no
esté,
mandará
una
señal
Wenn
ich
nicht
mehr
da
bin,
wird
es
ein
Signal
senden
Que
otros
encontrarán
Das
andere
finden
werden
Y
los
dioses
aquí
saben
que
más
allá
Und
die
Götter
hier
wissen,
dass
jenseits
Ya
no
hay
gravedad
Keine
Schwerkraft
mehr
herrscht
La
luz
de
la
mañana
Das
Licht
des
Morgens
Tardaba
ocho
minutos
en
llegar
Brauchte
acht
Minuten,
um
anzukommen
Y
toda
la
semana
me
perdí
Und
die
ganze
Woche
habe
ich
mich
verloren
Por
eso
y
todo
lo
que
siento
Deswegen
und
für
alles,
was
ich
fühle
Y
todo
lo
que
queda
por
sentir
Und
alles,
was
noch
zu
fühlen
bleibt
Dioses
que
creáis
la
distorsión
Götter,
die
ihr
die
Verzerrung
erschafft
Es
el
suelo
lunar
una
gran
cicatriz
Der
Mondboden
ist
eine
große
Narbe
Que
resuelve
a
la
vez
un
problema
Die
zugleich
ein
Problem
löst
Y
otra
forma
de
ver
Und
eine
andere
Art
zu
sehen
Y
poder
entender
otra
forma
de
amar
Und
eine
andere
Art
zu
lieben
verstehen
zu
können
Y
el
sistema
solar
es
como
un
gran
reloj
Und
das
Sonnensystem
ist
wie
eine
große
Uhr
Es
caos
y
control
Es
ist
Chaos
und
Kontrolle
El
color
de
tu
piel
con
la
lluvia
que
cae
Die
Farbe
deiner
Haut
mit
dem
Regen,
der
fällt
No
se
pueden
perder
Können
nicht
verloren
gehen
La
luz
de
la
mañana
Das
Licht
des
Morgens
Tardaba
ocho
minutos
en
llegar
Brauchte
acht
Minuten,
um
anzukommen
Y
toda
la
semana
me
perdí
Und
die
ganze
Woche
habe
ich
mich
verloren
Cada
beso
que
di
Jeder
Kuss,
den
ich
gab
Cada
sombra
lunar
Jeder
Mondschatten
Cada
verso
llegó
Jeder
Vers
kam
an
Y
ahora
estás
por
aquí
Und
jetzt
bist
du
hier
Y
no
quiero
saber
por
qué
Und
ich
will
nicht
wissen
warum
Por
eso
y
todo
lo
que
siento
Deswegen
und
für
alles,
was
ich
fühle
Y
todo
lo
que
queda
por
sentir
Und
alles,
was
noch
zu
fühlen
bleibt
Dentro
de
tus
bragas
me
perdí
In
deinem
Höschen
habe
ich
mich
verloren
La
luz
de
la
mañana
Das
Licht
des
Morgens
Tardaba
ocho
minutos
en
llegar
Brauchte
acht
Minuten,
um
anzukommen
Y
toda
la
semana
me
perdí
Und
die
ganze
Woche
habe
ich
mich
verloren
Évaluez la traduction
1
Laniakea
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.