Paroles et traduction Iván Ferreiro - El dormilón - 2019 Remaster

El dormilón - 2019 Remaster

Ella quiere salvar el planeta
Y él quiere que el mundo se gobierne solo.
Ella vuela en bicicleta
Y él la llama desde un taxi.
Ella vive en todo el mundo
Y él ve el mundo por la tele.
Ella es una diosa
Y él es un cometa.

Ella duerme por las noches
Y no recuerda lo que sueña.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña...
Y sueña con soñar lo que ella sueña...

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella canta desnuda una canción
Y él la mira y se relame.
Él se pierde entre su pelo,
Ella se abraza fuerte y dice:

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

Ella siempre mira hacia delante,
él jamás mira hacia atrás.
Ella duerme y sueña aunque no se acuerde,
él escribe mientras ella duerme.

Ella es la esperanza de la humanidad,
Y él escribe mientras ella duerme.
Él fuma y obedece,
Ella habla y resplandece.

Ella sonríe y devora la vida,
él devora la vida y sonríe.
Él sueña con dormir cuando ella duerme
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña
Él sueña con soñar lo que ella sueña
Y sueña con soñar lo que ella sueña

Que las noches con sus lunas
Y las lunas con sus huesos
Nos secuestren a los dos...
Que las lluvias y los soles
Y las hojas en el suelo
Nos encuentren a los dos...
Que los años y el presente
Nos sorprendan a los dos...

The Sleeper - 2019 Remaster

My darling wants to save the planet
And I want the world to govern itself alone.
My darling flies on a bicycle
And I call her from a taxi.
My darling lives all over the world
And I see the world on TV.
My darling is a goddess
And I am a comet.

My darling sleeps at night
And does not remember what she dreams.
I dream of sleeping when she sleeps
And I dream of dreaming what she dreams...
And I dream of dreaming what she dreams...

My darling is the hope of humanity,
And I write while she sleeps.
I smoke and obey,
My darling speaks and shines.

My darling sings a song naked
And I look at her and I lick my lips.
I get lost in her hair,
My darling holds me tight and says:

That the nights with their moons
And the moons with their bones
May we both be kidnapped...
That the rains and the suns
And the leaves on the ground
May we both be found...
That the years and the present
May take us both by surprise...

My darling always looks forward,
I never look back.
My darling sleeps and dreams even though she doesn't remember,
I write while she sleeps.

My darling is the hope of humanity,
And I write while she sleeps.
I smoke and obey,
My darling speaks and shines.

My darling smiles and devours life,
I devour life and smile.
I dream of sleeping when she sleeps
And I dream of dreaming what she dreams
And I dream of dreaming what she dreams
I dream of dreaming what she dreams
And I dream of dreaming what she dreams

That the nights with their moons
And the moons with their bones
May we both be kidnapped...
That the rains and the suns
And the leaves on the ground
May we both be found...
That the years and the present
May take us both by surprise...