Paroles et traduction Iván Ferreiro - El resplandor

El resplandor

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que llena todo

Se apaga y se enciende ese ruido brutal
Quizás se da la ocasión tan inesperada
Asumo las voces a mi alrededor
Que están contádome historias
Sobre lo imposible

Y la voz se hará pantalla
Un ayuno todo llegará

Sólo empezar a respirar
Sin conocer lo que me espera
Con timidez y sin callar
Siento la luz de esta mañana
Y apaga y enciende el sonido brutal
Detras en el otro lado no veo tormentas
Solo hay una imagen una proyeccion fugaz
De una chica guapa que me despierta

Y la voz se hara cometas
Un ayuno todo llegará
Un ayuno todo llegará

Alguna vez podré contar lo que pasó
Pues todavia el resplandor
No deja ver más que esa luz
Que brilla tanto

The Brightness

Perhaps I'll be able to talk about what happened
Because the brightness still
Prevents me from seeing more than the light itself
That fills everything

That menacing noise flickers on and off
Maybe a moment will come, as unexpected as ever
I'll listen to the voices around me
That weave tales for me
About the impossible

And the voice will turn into a screen
A fast to which anyone can come

I'll only begin to breathe
Unsure of what awaits me
With timidity and without hushing myself
I feel the light of this morning
And the menacing noise flickers on and off
Behind me, on the other side, I see no storms
Just an image, a fleeting projection
Of a beautiful girl who awakes me

And the voice will become comets
A fast to which anyone can come
A fast to which anyone can come

Perhaps I'll be able to talk about what happened
Because the brightness still
Prevents me from seeing more than the light itself
That shines so brightly