Paroles et traduction Iván Ferreiro - El viaje a Dondenosabidusientan

El viaje a Dondenosabidusientan

No quiero dormir, no quiero soñar, me voy a perder en tu respiración
Voy a navegar, voy a recorrer, voy a desnudarte en mi imaginación
En mi destrucción llegamos aquí, futuro y presente en una realidad
De hacerme entender que no lo aprendí, que sigo pensando lo que te escribí
No quiero decir que tengas razón, no quiero tratar de desaparecer
No sé qué decir, no quiero dormir, no quiero dormir
Rozar y tocar saliendo de ti, pisar el pasado y reventarlo
Colgado de ti, pensando en saltar, haciendo ejercicios sin desayunar
Volando en zigzag, cayéndome al mar, mojando el pellejo y repitiéndolo
Sin fotos de tú, si no existe yo, podremos guardar algún momento
Podrías estar tan cerca de mí, podría tocarme tu respiración
Podrías hablar, estar justo aquí, podrías hablar...
En una ocasión tire por ahí, maté a los maestros de los que aprendí
Me puse a viajar, después devoré todas las canciones que pueden doler
Los besos de bar, las noches sin fin, los sueños que tienes sólo para mí
¿Con quién estarás, qué harás por ahí, con quién estarás.?
Dentro me queman las palabras, poder recorrer la esquina que rodea el huracán
La nueva realidad me hace estremecer, tiemblo otra vez, de nuevo amanecí lleno de ti, me quemará dentro
Yo sigo aquí, fundiéndome al sol, rompiéndome el pecho en un verano azul,
Que ya se acabó y puedo decir, que he estado muy bien acompañándolo,
De lunas que son distintas a ti, de lunas de planetas extraños,
Y poder dormir, por fin descansar, no puedo dormir
No quiero dormir, no quiero soñar, me voy a perder en tu recuerdo
Voy a navegar, voy a recorrer, voy a desarmarte y desaparecer
Podrías estar tan cerca de mí, podría tocarme tu respiración
Podrías hablar, estar justo aquí, podrías hablar...
Dentro me queman las palabras, poder recorrer la esquina que rodea el huracán
La nueva realidad me hace estremecer, tiemblo otra vez, de nuevo amanecí lleno de ti, me quemará siempre...

The journey to Dondenosabidusientan

I don't want to sleep, I don't want to dream, I'm going to lose myself in your breath
I'm going to sail, I'm going to travel, I'm going to undress you in my imagination
In my destruction we arrived here, future and present in one reality
Making me understand that I didn't learn it, that I keep thinking what I wrote to you
I don't want to say you're right, I don't want to try to disappear
I don't know what to say, I don't want to sleep, I don't want to sleep
Grazing and touching coming out of you, stepping on the past and bursting it
Hanging on to you, thinking of jumping, doing exercises without having breakfast
Flying in a zigzag, falling into the sea, wetting my skin and repeating it
Without pictures of you, if I don't exist, we can save a moment
You could be so close to me, I could touch your breath
You could talk, be right here, you could talk...
On one occasion I threw myself out there, I killed the teachers I learned from
I started traveling, then I devoured all the songs that can hurt
The bar kisses, the endless nights, the dreams you have only for me
Who will you be with, what will you do out there, who will you be with.?
Inside me the words burn, to be able to travel the corner that surrounds the hurricane
The new reality makes me shudder, I tremble again, again I woke up full of you, it will burn me inside
I'm still here, melting in the sun, breaking my chest in a blue summer,
Which is already over and I can say, that I have been very well accompanied by it,
Of moons that are different from you, of moons of strange planets,
And to be able to sleep, finally to rest, I can't sleep
I don't want to sleep, I don't want to dream, I'm going to lose myself in your memory
I'm going to sail, I'm going to travel, I'm going to disarm you and disappear
You could be so close to me, I could touch your breath
You could talk, be right here, you could talk...
Inside me the words burn, to be able to travel the corner that surrounds the hurricane
The new reality makes me shudder, I tremble again, again I woke up full of you, it will burn me always...