Paroles et traduction Iván Ferreiro - Escenas olvidadas

Escenas olvidadas

Era bello aquel momento
Y el rodar era cariño
Y dispuse en atrapar
Los momentos más antiguos

El primero de mi vida
Hasta la primera parada
Mis largos juegos pueriles
Mi corta noche romántica

Es muy malo el quererte
Como te quiero yo
Sin ninguna condición
Me ofrezco a ti enteramente
Cuantas las noches me absorbes
Para formar nuestra unión
Pero otras tantas en cambio

Son escenas olvidadas
Repetidas tantas veces
No se ama a los sumisos
Simplemente se les quiere

Dame un abrazo bien fuerte
Nunca lamentes ni olvides
Con la cabeza bien alta
Deja que guarde esa lágrima

Eres persona independiente
Pero el amor es depender
Solamente me amarás
Si son paralelos los vaivenes
Cuantas las veces me absorbes
Para formar nuestra unión
Pero otras tantas en cambio

Забытые сцены

Прекрасен был тот миг,
И кружение было лаской,
И я решил поймать
Самые давние мгновения.

Первый миг моей жизни
До первой остановки,
Мои долгие детские игры,
Моя короткая романтическая ночь.

Так больно любить тебя,
Как люблю тебя я,
Без всяких условий,
Отдаюсь тебе целиком.
Сколько ночей ты поглощаешь меня,
Чтобы создать наш союз,
Но столь же много, напротив,

Лишь сцены забытые,
Повторяющиеся многократно.
Покорных не любят,
Их просто жалеют.

Обними меня крепко,
Никогда не жалей и не забывай.
С гордо поднятой головой
Позволь мне сохранить эту слезу.

Ты независимая,
Но любовь — это зависимость.
Ты полюбишь меня,
Только если наши колебания будут параллельны.
Сколько раз ты поглощаешь меня,
Чтобы создать наш союз,
Но столь же много, напротив,