Paroles et traduction Iván Ferreiro - Farsante

Farsante

¿Quién era antes de tropezar contigo?
No soy de nadie, y me dejé caer
Por los caminos que se van estrechando,
Los que me fueron atrayendo a este lugar
Desde la calle del gato abandonado,
Acostumbrado a pelear para olvidar.

¿Quién eras antes de tropezar conmigo?
No eras de nadie y te pegaste a mí.
Son tus abismos, que se van agrandando.
Somos diamantes que no se pueden tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Son los amantes los que siempre se ahogan,
Los que respiran el presente y nada más,
Como una broma, terrible y cegadora,
Tan deslumbrante como lo es la libertad.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Tan cegadora como lo es la libertad.
Son los amantes los que siempre se ahogan,
Son los diamantes imposibles de tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.
Iré con todo.
Iré con todo.
Mi libertad.

Притворщик

Кем я был до встречи с тобой?
Ничей, и я позволил себе пасть
На пути, что становятся всё уже,
Те, что привели меня сюда.
С улицы брошенного кота,
Привыкший драться, чтобы забыть.

Кем ты была до встречи со мной?
Ничья, и ты привязалась ко мне.
Это твои бездны, что растут всё больше.
Мы – алмазы, которые нельзя огранить.
Я был первым, я ошибался.
И я предпочитаю это быть вторым и правым.

Как кровь, что превращается в золото,
Как достичь тебя разом,
Как поймать тебя, любовь моя.
Я притворщик, я не такой, как все, сокровище,
Обещаю, что в этот раз я пойду ва-банк.

Влюблённые всегда тонут,
Те, кто дышит только настоящим,
Как шутка, ужасная и ослепляющая,
Столь ослепительная, как сама свобода.

Как кровь, что превращается в золото,
Как достичь тебя разом,
Как поймать тебя, любовь моя.
Я притворщик, я не такой, как все, сокровище,
Обещаю, что в этот раз я пойду ва-банк.

Столь ослепительная, как сама свобода.
Влюблённые всегда тонут,
Это алмазы, которые невозможно огранить.
Я был первым, я ошибался.
И я предпочитаю это быть вторым и правым.
Я пойду ва-банк.
Я пойду ва-банк.
Моя свобода.