Hansel y Gretel - Iván Ferreiro traduction en allemand

Hansel y Gretel

Por la casita encantada
No te has dejado caer
Los dulces se están perdiendo
Está volviendo a llover

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

La pequeña bailarina
Por ti ha vuelto a preguntar
Sentados los dos al fuego
Cuentan cosas de su capitán

Te echamos todos de menos
No han vuelto a dar cuerda a la caja musical
¡Qué tristes parecen las burbujas del champán!

¿En qué he vuelto esta vez a fallar?
¿En qué he vuelto esta vez a fallar?

Se van quedando dormidos
En cada rincón del hogar
Los corazones de trapo
Están muy lejos de la realidad

Dejo entornada la puerta
De un momento a otro puedes cruzar el umbral
Aferrado a tu retrato

No das señales de vida
Yo ya empiezo a envejecer
¿Te acuerdas de esa casita?
Pues ahora han construido un hotel

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

Hänsel und Gretel

Beim verzauberten Häuschen
Hast du dich nicht blicken lassen
Die Süßigkeiten verderben
Es fängt wieder an zu regnen

Aufgehäufte Geschenke
Hänsel und Gretel weinen
Die guten Feen sind schon fortgegangen

Die kleine Ballerina
Hat wieder nach dir gefragt
Die beiden sitzen am Feuer
Erzählen Dinge von ihrem Kapitän

Wir vermissen dich alle
Sie haben die Spieluhr nicht wieder aufgezogen
Wie traurig die Champagnerblasen wirken!

Woran bin ich diesmal wieder gescheitert?
Woran bin ich diesmal wieder gescheitert?

Sie schlafen langsam ein
In jeder Ecke des Hauses
Die Stoffherzen
Sind sehr weit von der Realität entfernt

Ich lasse die Tür einen Spalt offen
Jeden Moment könntest du über die Schwelle treten
Festgeklammert an dein Porträt

Du gibst kein Lebenszeichen
Ich fange schon an zu altern
Erinnerst du dich an dieses Häuschen?
Nun, jetzt haben sie ein Hotel gebaut

Aufgehäufte Geschenke
Hänsel und Gretel weinen
Die guten Feen sind schon fortgegangen