Paroles et traduction Iván Ferreiro - Hansel y Gretel

Hansel y Gretel

Por la casita encantada
No te has dejado caer
Los dulces se están perdiendo
Está volviendo a llover

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

La pequeña bailarina
Por ti ha vuelto a preguntar
Sentados los dos al fuego
Cuentan cosas de su capitán

Te echamos todos de menos
No han vuelto a dar cuerda a la caja musical
¡Qué tristes parecen las burbujas del champán!

¿En qué he vuelto esta vez a fallar?
¿En qué he vuelto esta vez a fallar?

Se van quedando dormidos
En cada rincón del hogar
Los corazones de trapo
Están muy lejos de la realidad

Dejo entornada la puerta
De un momento a otro puedes cruzar el umbral
Aferrado a tu retrato

No das señales de vida
Yo ya empiezo a envejecer
¿Te acuerdas de esa casita?
Pues ahora han construido un hotel

Regalos amontonados
Hansel y Gretel están llorando
Las hadas buenas ya se han marchado

Гензель и Гретель

По заколдованному домику
Ты так и не прошла,
Сладости теряются,
Снова начинается дождь.

Подарки свалены в кучу,
Гензель и Гретель плачут,
Добрые феи уже ушли.

Маленькая балерина
Снова спрашивала о тебе.
Сидя у огня,
Они рассказывают истории о своем капитане.

Мы все скучаем по тебе,
Музыкальную шкатулку больше не заводят.
Как грустно выглядят пузырьки в шампанском!

В чем я опять ошибся?
В чем я опять ошибся?

Они засыпают
В каждом уголке дома.
Тряпичные сердца
Так далеки от реальности.

Я оставляю дверь приоткрытой,
С минуты на минуту ты можешь переступить порог.
Держась за твой портрет,

Ты не подаешь признаков жизни,
А я уже начинаю стареть.
Помнишь тот домик?
Теперь там построили отель.

Подарки свалены в кучу,
Гензель и Гретель плачут,
Добрые феи уже ушли.