Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás) - Iván Ferreiro traduction en allemand

Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)

Puta bocaza principios de mierda
Soy un paleto en tu planeta
Soy el capricho de una duquesa
Soy el payaso, soy la sorpresa.

Cama de seda, besos de arena
Tus ideales, vida perfecta
La tiranía del pensamiento
Eres murallas, eres cemento.

Y es un afán primordial
En un amor de papel
Es lo que pasa cuando pienso mucho
Y me pongo a mirarme
Y esto es desde el corazón
Es un dolor torrencial
Es la pedrada del tiempo
Que me contamina y que siempre avanza hacia atrás.

Eres mi cara, eres mi herida
Eres torpezas, mis pesadillas
Mi cataclismo, mi Kriptonita
Solo pensarlo me debilita.

Y este dolor en mi voz
Este lamento infantil
Creo que no estoy muy fino estos días
Y canto a matar
Y esto es desde el corazón
Es un impulso animal
Se dice mi furia
Me obliga otra vez a seguir
Como siempre a tragar y a explotar.

Que solo esconde su cobardía
Y que parezca que es cosa mía
Puedo aplacar el dolor
Puedo tratar de entender
Puede que nunca se pase la pena
Y que nunca descanse
Y esto es desde el corazón
Es un dolor transversal
Es la pedrada del tiempo
Que no tiene prisa
Y me hace cantar hacia atrás.

Se acaba el tiempo
Ven a buscarme
Nunca te enfades
No llegues tarde.

Kryptonit (Demo-Version - Alles andere)

Verdammtes Großmaul, beschissene Prinzipien
Ich bin ein Bauerntölpel auf deinem Planeten
Ich bin die Laune einer Herzogin
Ich bin der Clown, ich bin die Überraschung.

Seidenbett, Küsse aus Sand
Deine Ideale, perfektes Leben
Die Tyrannei des Denkens
Du bist Mauern, du bist Zement.

Und es ist ein urwüchsiges Verlangen
In einer Liebe aus Papier
Das passiert, wenn ich viel nachdenke
Und anfange, mich selbst zu betrachten
Und das kommt von Herzen
Es ist ein sintflutartiger Schmerz
Es ist der Steinwurf der Zeit
Der mich verseucht und der immer rückwärts schreitet.

Du bist mein Gesicht, du bist meine Wunde
Du bist Ungeschicklichkeiten, meine Albträume
Mein Kataklysmus, mein Kryptonit
Allein der Gedanke daran schwächt mich.

Und dieser Schmerz in meiner Stimme
Dieses kindische Klagen
Ich glaube, ich bin nicht ganz auf der Höhe in diesen Tagen
Und ich singe auf Teufel komm raus
Und das kommt von Herzen
Es ist ein animalischer Impuls
Meine Wut, heißt es,
Zwingt mich wieder weiterzumachen
Wie immer zu schlucken und zu explodieren.

Die nur meine Feigheit verbirgt
Und es so aussehen lässt, als wäre es meine Sache
Ich kann den Schmerz lindern
Ich kann versuchen zu verstehen
Vielleicht vergeht der Kummer nie
Und ich niemals Ruhe finde
Und das kommt von Herzen
Es ist ein transversaler Schmerz
Es ist der Steinwurf der Zeit
Der keine Eile hat
Und mich rückwärts singen lässt.

Die Zeit läuft ab
Komm mich holen
Werde niemals wütend
Komm nicht zu spät.