Paroles et traduction Iván Ferreiro - La Reclusa

La Reclusa

Y si así fuera
Daría la vida
Por un solo abrazo
Una sonrisa perdida

Nos fundiremos
Los dos en un cuerpo
Sellando ante todos
Nuestro amor eterno

Caballero hay que cerrar
Pórtese conmigo, fíeme otra mas
Esta bien, por esta noche váyase ahora a descansar
Yo por otro te maldigo, me estas echando del local
Tiene una mujer en casa ahí esperando verle llegar
Mala esposa es la que ni a su marido deja acercar

Y así todas las noches
Desafiando al santísimo
Entre arcadas de lo bebido
Y convulsiones nerviosas

La misma jodida esquina
Donde amontonan las bolsas
Que recogen nombres de otro mundo
Siendo solo el único testigo

Meto los faldones en el pantalón
Me aliso en cabello, tarareo una canción
El colegio de la cría, el alquiler del televisor
Hace tanto tiempo que no hacemos el amor

No será que se lo hace con otro
Ese mismo a quien el otro día
Puso la mejor de sus sonrisas
Mientras de rabia yo me contenía

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

A ciegas tanteo por la habitación
Llegando hasta el lecho guiado por su respiración
Un cuerpo desnudo alimenta una pasión
Un rostro marchito falto de expresión

Clava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Y cacarea como una poseída
La abofeteo hasta dejarla rendida
Deshecha en lagrimas, no aplaca mi ira

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

Затворница

И если бы так было,
Я бы жизнь отдал
За одно лишь объятие,
За потерянную улыбку.

Мы сольемся,
Вдвоем в одно тело,
Заключив перед всеми
Нашу вечную любовь.

Кавалер, пора закрываться.
Будьте любезны, налейте мне еще.
Хорошо, на сегодня хватит, идите отдыхать.
Черт тебя подери, ты выгоняешь меня?
У тебя дома жена ждет, когда ты вернешься.
Плохая жена та, которая даже к мужу не подпускает.

И так каждую ночь,
Бросая вызов Всевышнему,
Среди рвотных позывов от выпитого
И нервных судорог.

Тот же проклятый угол,
Где свалены мешки,
Собирающие имена из другого мира,
Являясь единственным свидетелем.

Заправляю рубашку в штаны,
Приглаживаю волосы, напеваю песенку.
Школа дочери, аренда телевизора,
Так давно мы не занимались любовью.

Может, она с другим спит?
С тем самым, кому на днях
Подарила свою лучшую улыбку,
Пока я от злости сдерживался.

Что осталось от той клятвой любви?
Буду любить тебя, пока ты жива.
Прежде чем плевать на меня, тиран,
И заточить меня навеки в забвении.

Вслепую ощупываю комнату,
Добравшись до постели, ведомый ее дыханием.
Обнаженное тело питает страсть,
Увядшее лицо, лишенное выражения.

Жестоко вонзает ногти в мою щеку
И кудахчет, как одержимая.
Бью ее по щекам, пока она не сдастся,
Разбитая в слезах, не утоляет мою ярость.

Что осталось от той клятвой любви?
Буду любить тебя, пока ты жива.
Прежде чем плевать на меня, тиран,
И заточить меня навеки в забвении.