Laniakea - Iván Ferreiro traduction en allemand

Laniakea

Mis recuerdos de estela plateada,
Heraldo de galactos devora planetas al azar
Laniakea es una bailarina que juega con espejos
Que cuentan cuentos del revés

Si hay que mirar atrás,
Ponerle sentido
Salvar lo prohibido.
Hay que mirar atrás
Si no me va a alcanzar
El fin de los tiempos
Me quedo tranquilo,
No los veré llegar

Mis recuerdos son una tontería
Un cúmulo borroso
Que me hace daño al despertar
Mi galactos y su glotonería
De todo lo que había
Y nunca pensaban renunciar

Si hay que mirar atrás.
Quitarle sentido
Pagarlo conmigo, no lo solucionarás.
Y sé que va a llegar el fin del domingo
Yo me quedo contigo,
No pienso abandonar.

Laniakea

Meine Erinnerungen an eine silberne Spur,
Herold von Galactus, der zufällig Planeten verschlingt
Laniakea ist eine Tänzerin, die mit Spiegeln spielt
Die Geschichten rückwärts erzählen

Wenn man zurückblicken muss,
Sinn darin finden
Das Verbotene retten.
Man muss zurückblicken
Wenn mich nicht erreichen wird
Das Ende der Zeiten
Bleibe ich ruhig,
Ich werde sie nicht kommen sehen

Meine Erinnerungen sind Unsinn
Eine verschwommene Ansammlung
Die mir beim Aufwachen weh tut
Mein Galactus und seine Gier
Nach allem, was da war
Und sie dachten nie daran zu verzichten

Wenn man zurückblicken muss.
Ihm den Sinn nehmen
Es an mir auslassen, du wirst es nicht lösen.
Und ich weiß, dass das Ende des Sonntags kommen wird
Ich bleibe bei dir,
Ich denke nicht daran aufzugeben.