Los restos del amor - Iván Ferreiro traduction en allemand

Los restos del amor

Nací caliente y encontré
La sombra de una estrella
Siguiendo al dios del rock.
Si te abandonas y le das
No esperes nada a cambio
Pues nada te dará.

Los imposibles llegarán
También los improbables
Se puede perdonar
Y así lo que nos queda es la verdad
Cada día una meta,
Extraña realidad.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.
No quieres verlo pero es
Terrible e implacable,
Me rompe el corazón.

En el impulso está el error
Tratar de controlarlo
Correr detrás de él
Siempre
El juego de la libertad
Me veo encadenado
Me rompe el corazón.

Soy el guardián de mis siete puertas
Soy centinela de mi ciudad
Suelo dejarlas todas abiertas
Para que tú las vuelvas a cerrar.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

En el vacío del vaivén
Se esconden esparcidos
Los restos del amor.

No quieres verlo pero es
Terrible e implacable
Me rompe el corazón.

Y en el infierno de nuestos cuerpos
Un laberinto voy a encontrar
Tira del hilo de lo inefable
Creo que nunca podrás llegar.

Y así pasan los días sin palabras
Y así pasan palabras sin decir
Y así se enlazan todas las ideas
Y así paso las noches sin dormir

Que ya no importa si nos conocemos
Que ya da igual si no voy a venir
La rabia que alimenta mi mirada
Y así paso las noches sin dormir.

Die Reste der Liebe

Ich kam feurig zur Welt und fand
Den Schatten eines Sterns,
Ich folgte dem Gott des Rock.
Wenn du dich hingibst und dich ihm überlässt,
Erwarte nichts im Gegenzug,
Denn er wird dir nichts geben.

Das Unmögliche wird kommen,
Auch das Unwahrscheinliche,
Man kann vergeben.
Und so ist das, was uns bleibt, die Wahrheit,
Jeden Tag ein Ziel,
Seltsame Realität.

In der Leere des Hin und Her
Verstecken sich verstreut
Die Reste der Liebe.
Du willst es nicht sehen, aber es ist
Schrecklich und unerbittlich,
Es bricht mir das Herz.

Im Impuls liegt der Fehler,
Zu versuchen, ihn zu kontrollieren,
Hinter ihm herzulaufen.
Immer.
Das Spiel der Freiheit,
Ich sehe mich gefesselt,
Es bricht mir das Herz.

Ich bin der Wächter meiner sieben Tore,
Ich bin der Wächter meiner Stadt.
Ich lasse sie meist alle offen,
Damit du sie wieder schließt.

Und in der Hölle unserer Körper
Werde ich ein Labyrinth finden.
Zieh am Faden des Unaussprechlichen,
Ich glaube, du wirst nie ans Ziel kommen.

In der Leere des Hin und Her
Verstecken sich verstreut
Die Reste der Liebe.

Du willst es nicht sehen, aber es ist
Schrecklich und unerbittlich,
Es bricht mir das Herz.

Und in der Hölle unserer Körper
Werde ich ein Labyrinth finden.
Zieh am Faden des Unaussprechlichen,
Ich glaube, du wirst nie ans Ziel kommen.

Und so vergehen die Tage ohne Worte,
Und so vergehen Worte, ungesagt.
Und so verknüpfen sich alle Ideen,
Und so verbringe ich die Nächte ohne Schlaf.

Dass es schon egal ist, ob wir uns kennen,
Dass es schon egal ist, ob ich nicht komme.
Die Wut, die meinen Blick nährt,
Und so verbringe ich die Nächte ohne Schlaf.