Paroles et traduction Iván Ferreiro - Me toca tirar - Confesiones-directo

Me toca tirar - Confesiones-directo

El ruido de labios, y el mundo se perdió,
Y todas las miradas se centraron en mi voz.
Sabía que decir, aunque...
Lo dijeras al revés yo estaría sin dormir,
Y las líneas de mi mano de mi seguirían sin decir,
Que no se me pasó...

Sólo fue... que olvidé
Que una parte en las cosas es pura
Y la otra sufrió
Una especie de crisis, de agustia que la devolvió
Sin querer dar la vuelta.

Dije, sí, lo noté,
Como todas las cosas se vuelve de plata
Y la luz se apagó
Enciendo a la vez una estrella que indica
El lugar donde pierdes el sueño.

Y logré que esta vez los fantasmas pagaran la cuenta
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

De cuero y de cordón, de lágrimas y paz,
Con todas las canciones que nunca llegué a tocar,
Donde se durmió esa voz y ese lugar, se hace oír,
Aunque no llegó a sonar y las palabras
No surgieron en el viento...

Y es verdad, que una vez,
Yo también intenté conseguir lo que tu,
Y me encontré rodeado de gente
Que no conocía
Y todos sabían mi nombre.

Y no me des... ese que tu me has dado,
No me des... ese que llama por ti,
Tu nombre ese que guarda mil caras.

Y es verdad que esta vez los fantasmas pagaron la cuenta,
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

I Get to Roll - Confessions-live

The sound of lips, and the world was lost,
And all the looks focused on my voice.
I knew what to say, although...
You said it backwards, I wouldn't be able to sleep,
And the lines on my hand would still continue without saying,
That nothing happened...

It was only... that I forgot
That a part of things is pure
And the other suffered
A kind of crisis, of sorrow that returned it
Without wanting to turn around.

I said, yes, I noticed it,
As all the silver things turn
And the light went out
I light up at the same time a star that indicates
The place where you lose your sleep.

And I managed this time that the ghosts paid the bill
I roll again, and now I know what I have to do
Get me another pair of shoes.

From leather and lace, from tears and peace,
With all the songs that I never got to play,
Where that voice and that place fell asleep, it is heard,
Although it never sounded and the words
Didn't arise in the wind...

And it's true, that once,
I also tried to get what you did,
And I found myself surrounded by people
I didn't know
And they all knew my name.

And don't give me... the one you've given me,
Don't give me... the one that calls for you,
Your name that saves a thousand faces.

And it's true that this time the ghosts paid the bill,
I roll again, and now I know what I have to do
Get me another pair of shoes.