Paroles et traduction Iván Ferreiro - Me toca tirar - Confesiones-directo

Me toca tirar - Confesiones-directo

El ruido de labios, y el mundo se perdió,
Y todas las miradas se centraron en mi voz.
Sabía que decir, aunque...
Lo dijeras al revés yo estaría sin dormir,
Y las líneas de mi mano de mi seguirían sin decir,
Que no se me pasó...

Sólo fue... que olvidé
Que una parte en las cosas es pura
Y la otra sufrió
Una especie de crisis, de agustia que la devolvió
Sin querer dar la vuelta.

Dije, sí, lo noté,
Como todas las cosas se vuelve de plata
Y la luz se apagó
Enciendo a la vez una estrella que indica
El lugar donde pierdes el sueño.

Y logré que esta vez los fantasmas pagaran la cuenta
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

De cuero y de cordón, de lágrimas y paz,
Con todas las canciones que nunca llegué a tocar,
Donde se durmió esa voz y ese lugar, se hace oír,
Aunque no llegó a sonar y las palabras
No surgieron en el viento...

Y es verdad, que una vez,
Yo también intenté conseguir lo que tu,
Y me encontré rodeado de gente
Que no conocía
Y todos sabían mi nombre.

Y no me des... ese que tu me has dado,
No me des... ese que llama por ti,
Tu nombre ese que guarda mil caras.

Y es verdad que esta vez los fantasmas pagaron la cuenta,
Yo tiro otra vez, y ahora yo sé lo que tengo que hacer
Conseguirme otro par de zapatos.

Моя очередь бросать кости - Исповедь-live

Шум губ, и мир исчез,
И все взгляды сосредоточились на моем голосе.
Я знал, что сказать, хотя...
Даже если бы ты сказала это наоборот, я бы не спал,
И линии на моей руке продолжали бы молчать,
Что я не забыл...

Просто... я забыл,
Что одна часть вещей чиста,
А другая страдала,
Какой-то кризис, тоска вернула ее,
Не желая оборачиваться.

Я сказал, да, я заметил,
Как все становится серебряным,
И свет погас,
Я зажигаю звезду, указывающую
Место, где ты теряешь сон.

И мне удалось на этот раз заставить призраков заплатить по счетам,
Я бросаю кости снова, и теперь я знаю, что мне делать,
Раздобыть себе другую пару обуви.

Из кожи и шнурков, из слез и мира,
Со всеми песнями, которые я так и не сыграл,
Там, где уснул тот голос и то место, он дает о себе знать,
Хотя он так и не прозвучал, и слова
Не возникли на ветру...

И это правда, что однажды,
Я тоже пытался получить то, что ты,
И оказался в окружении людей,
Которых не знал,
И все знали мое имя.

И не давай мне... тот, что ты мне дала,
Не давай мне... тот, что зовет тебя,
Твое имя, хранящее тысячу лиц.

И это правда, что на этот раз призраки заплатили по счетам,
Я бросаю кости снова, и теперь я знаю, что мне делать,
Раздобыть себе другую пару обуви.