Paroles et traduction Iván Ferreiro - Santa adrenalina - Confesiones-directo

Santa adrenalina - Confesiones-directo

No hablaremos de eso, no hablaremos de nada,
Y el cielo descarnado en una última mirada.
Biología pura y metafísica, una habla y otra actúa,
Se conocen pero nunca se han visto la cara.
Rumbos parecidos, intereses separados,
Impulsos convertidos en intentos reprimidos,
Dios ha muerto y ha nacido un rey
Creado en un laboratorio.

Ayer no tuve tiempo para hablarte susurrando
Y conseguir que sonrieras aunque fuera un rato
Porque estaba tan ocupado viendo la tele,
Algún anuncio tan bien realizado.
Tú estabas tan triste y yo despistado.
Nunca he permitido que pararas,
Siempre corriendo, acelerando,
Nuestro amor en movimiento,
Recorriendo tus dedos por mi cuerpo,
Tanta saliva, tanta comida,
Y sigo sonriendo, nunca tendré bastante,
Segrego demasiada adrenalina.

La comida para ser un ser humano sano,
La bebida para reponer el mar,
Y si no puedo sobar minimizo mi consumo
Y dejo de sentir lo que hace de mí lo que soy...

Mientras te dormías, te miraba irte y preparaba
Canciones para el tiempo y la distancia.

Holy Adrenaline - Confessions-live

We won't talk about that, we won't talk about anything,
And the barren sky in one last glance.
Pure biology and metaphysics, one speaks, the other acts,
They know each other, but they've never seen each other face to face.
Similar paths, separate interests,
Impulses turned into repressed attempts,
God is dead and a king is born,
Created in a laboratory.

Yesterday I didn't have time to talk to you in whispers
And make you smile, even for a while.
Because I was so busy watching TV,
Some advertisement so well done.
You were so sad, and I was clueless.
I've never let you stop,
Always running, accelerating,
Our love in motion,
Tracing your fingers over my body,
So much saliva, so much food,
And I keep smiling, I'll never have enough,
I secrete too much adrenaline.

Food to be a healthy human being,
Drink to replenish the sea,
And if I can't sleep, I minimize my consumption
And I stop feeling what makes me who I am...

While you slept, I watched you go and prepared
Songs for time and distance.