Tendré que salir algún día - Iván Ferreiro traduction en allemand

Tendré que salir algún día

Y es que nunca me acuesto
Sin haber aprendido algo nuevo
Escondiendo mi cabeza entre las sábanas
Derrochando minutos y no ando sobrado de ellos
Tomando del día las últimas bocanadas

Como alma en pena encerrado
En el cuarto de los huéspedes
Creando aureolas de fantasía
Donde hago oídos sordos a las súplicas diarias
Esperando el Pater Noster, la pesadilla

El futuro es ya
El que algo quiere, algo le cuesta
Me lloran los ojos al abrirlos a la claridad
Tiemblan mis manos cuando acaricio tu cabello
No dejando de sentirme un fracasado

Como alma en pena encerrado
En el cuarto de los huéspedes
Creando aureolas de fantasía
Donde hago oídos sordos a las súplicas diarias
Esperando el Pater Noster, la pesadilla

Ich werde eines Tages rausgehen müssen

Und ich gehe niemals zu Bett
Ohne etwas Neues gelernt zu haben
Meinen Kopf zwischen den Laken versteckend
Verschwende Minuten, und ich habe nicht gerade viele davon
Nehme die letzten Züge vom Tag

Wie eine verlorene Seele eingeschlossen
Im Gästezimmer
Fantasie-Aureolen erschaffend
Wo ich mich taub stelle gegenüber den täglichen Bitten
Auf das Pater Noster wartend, den Albtraum

Die Zukunft ist jetzt
Wer etwas will, den kostet es etwas
Meine Augen tränen, wenn ich sie zur Helligkeit öffne
Meine Hände zittern, wenn ich dein Haar streichle
Ohne aufzuhören, mich wie ein Versager zu fühlen

Wie eine verlorene Seele eingeschlossen
Im Gästezimmer
Fantasie-Aureolen erschaffend
Wo ich mich taub stelle gegenüber den täglichen Bitten
Auf das Pater Noster wartend, den Albtraum