Paroles et traduction Iván Ferreiro - Tendré que salir algún día

Tendré que salir algún día

Y es que nunca me acuesto
Sin haber aprendido algo nuevo
Escondiendo mi cabeza entre las sábanas
Derrochando minutos y no ando sobrado de ellos
Tomando del día las últimas bocanadas

Como alma en pena encerrado
En el cuarto de los huéspedes
Creando aureolas de fantasía
Donde hago oídos sordos a las súplicas diarias
Esperando el Pater Noster, la pesadilla

El futuro es ya
El que algo quiere, algo le cuesta
Me lloran los ojos al abrirlos a la claridad
Tiemblan mis manos cuando acaricio tu cabello
No dejando de sentirme un fracasado

Como alma en pena encerrado
En el cuarto de los huéspedes
Creando aureolas de fantasía
Donde hago oídos sordos a las súplicas diarias
Esperando el Pater Noster, la pesadilla

Мне придется когда-нибудь выйти

Я никогда не ложусь спать,
Не узнав ничего нового.
Прячу голову под одеяло,
Транжирю минуты, которых у меня и так мало,
Ловя последние глотки дня.

Словно неприкаянная душа,
Я заперт в гостевой комнате,
Создавая ореолы фантазий,
Где я глух к ежедневным мольбам,
Ожидая "Отче наш", этот кошмар.

Будущее уже здесь,
Кто чего-то хочет, тому это дорого обходится.
У меня слезятся глаза, когда я открываю их навстречу свету,
Мои руки дрожат, когда я глажу твои волосы,
И я не перестаю чувствовать себя неудачником.

Словно неприкаянная душа,
Я заперт в гостевой комнате,
Создавая ореолы фантазий,
Где я глух к ежедневным мольбам,
Ожидая "Отче наш", этот кошмар.