Tio Alberto - Iván Ferreiro traduction en allemand

Tio Alberto

Gitano o payo pudo ser
O un aristocrata que ayer
Perdio su cetro de oro y su corona
Camina sobre el bien y el mal
Con la cadencia de su vals
Mitad juicio y mitad mueca burlona.
Tío Alberto...
Tío Alberto...
Cato de todos los vinos
Anduvo por mil caminos
Y atraco de puerto en puerto.
Entre la ruina y la riqueza,
Entre mentiras y promesas,
Aún sabe sonrreir.
Tío Alberto.

Da todo lo que puede dar,
Su casa esta de par en par.
Quien quiere entrar, tiene un plato en la mesa.
Pero no os cambia el cielo por
La orden de la Legion de Honor
Que le dio la Republica Francesa.
Tío Alberto...
Tío Alberto...
Aún tiembla con los motores,
Las muchachas y las flores,
Con Vivaldi y el flamenco.
Tiene de un niño la ternura
Y de un poeta la locura
Y aún cree en el amor.
Tío Alberto.

Por ti balsea en re bemol
Agradecido el tibio sol
De este otoño que hiciste primavera.
El vaso de mi juventud,
Yo lo levanto a tu salud
Rey del pais del sueño y la quimera.
Tío Alberto...
Tío Alberto...

Que suerte tienes "cochino".
En el final del camino
Te espero la sombra fresca
De una piel dulce de veinte años
Donde olvidar los desengaños
De diez lustros de amor,
Tío Alberto.

Onkel Alberto

Zigeuner oder Bauer konnte er sein
Oder ein Aristokrat, der gestern
Sein goldenes Zepter und seine Krone verlor
Er wandelt über Gut und Böse
Mit der Kadenz seines Walzers
Halb Urteil und halb spöttische Grimasse.
Onkel Alberto...
Onkel Alberto...
Hat von allen Weinen gekostet
Ist tausend Wege gegangen
Und legte in jedem Hafen an.
Zwischen Ruin und Reichtum,
Zwischen Lügen und Versprechen,
Weiß er noch zu lächeln.
Onkel Alberto.

Er gibt alles, was er geben kann,
Sein Haus steht weit offen.
Wer eintreten will, hat einen Teller auf dem Tisch.
Aber er tauscht den Himmel nicht ein für
Den Orden der Ehrenlegion
Den ihm die Französische Republik verlieh.
Onkel Alberto...
Onkel Alberto...
Noch immer bringen ihn Motoren zum Beben,
die Mädchen und die Blumen,
Vivaldi und der Flamenco.
Er hat die Zärtlichkeit eines Kindes
Und den Wahnsinn eines Dichters
Und glaubt noch an die Liebe.
Onkel Alberto.

Für dich walzert dankbar in Des-Dur
die lauwarme Sonne
Dieses Herbstes, den du zum Frühling machtest.
Das Glas meiner Jugend,
Ich erhebe es auf dein Wohl
König des Landes des Traums und der Chimäre.
Onkel Alberto...
Onkel Alberto...

Was für ein Glück du hast, du 'Schwein'.
Am Ende des Weges
Erwartete dich der kühle Schatten
Einer süßen Haut einer Zwanzigjährigen
Um die Enttäuschungen zu vergessen
Von fünfzig Jahren Liebe,
Onkel Alberto.