Travesuras de Till - Iván Ferreiro traduction en allemand

Travesuras de Till

El sol brilla en todo su esplendor
Un títere burlón marcha feliz
Va silbando una bella canción
Pompita de alegría y ganas de vivir

Soy un caminante jocoso y contento
El mundo tengo delante y detrás el viento
La herida está abierta, llora el corazón
Pobre Till

Teñidos de oscuro los pases de orquesta
Amargos presagios para esta epopeya

El pícaro esboza su altiva sonrisa
Donde hay carita encendida
Se esconde una chispa
Detrás de esta farsa, llora el corazón

Camino del brazo de la locura
Dispuesto a cometer nuevas travesuras

¿Dónde está el causante de estos desperfectos?
Lanzado al galope por entre los puestos
Por supuesta santidad y una burla continuada
Se le declara culpable aunque se extinga su llama
Pobre Till
Pobre Till

Tills Streiche

Die Sonne scheint in all ihrer Pracht
Eine spöttische Marionette marschiert glücklich
Er pfeift ein schönes Lied
Ein Bündel Freude und Lebenslust

Ich bin ein scherzhafter und zufriedener Wanderer
Die Welt habe ich vor mir und hinter mir den Wind
Die Wunde ist offen, das Herz weint
Armer Till

Dunkel gefärbt die Orchesterpassagen
Bittere Vorzeichen für dieses Epos

Der Schelm zeigt sein hochmütiges Lächeln
Wo ein erhitztes Gesichtchen ist
Verbirgt sich ein Funke
Hinter dieser Farce weint das Herz

Ich gehe Arm in Arm mit dem Wahnsinn
Bereit, neue Streiche zu begehen

Wo ist der Verursacher dieser Schäden?
Im Galopp zwischen den Ständen hindurchpreschend
Wegen vermeintlicher Heiligkeit und fortgesetztem Spott
Wird er für schuldig erklärt, auch wenn seine Flamme erlischt
Armer Till
Armer Till