Paroles et traduction Iván Ferreiro - Tupolev

Tupolev

Todas las medusas no llegarán, para contener todo el veneno
Todos los otoños, primaveras, todos los cuarteles de invierno
Ojos gravitando sobre mí, como aviones desapareciendo
Sin dejar un rastro tras de sí, no hay radar que encuentre todo el tiempo que perdí
En el corazón de Tupolev, sólo hay sitio para Tupolev
Encerrando metros de alambre, oro, hielo y sangre y decepción
Tramando un plan b, preguntándose: ¿por qué otra vez? ¿otra vez?
El tifón transforma el huracán, la ventisca trae el desencanto
Las ballenas cantan sobre mí, la radio sólo habla del tiempo
Todas las naciones se alinearán, para confiscarme mi recuerdos
Hay espías, no se callarán, la guerra fría avanza desde el frente occidental
En el corazón de la ciudad, ya no hay sitio para los demás
Ahora vivo envuelto entre fracasos, rabia, desencanto y decepción,
Pensando en un《tal vez》, preguntándome: ¿por qué otra vez?
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos los mares del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas,
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos el calor del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas.

Tupolev

All the jellyfish won't suffice, to contain all the venom
All the autumns, springs, all the winter quarters
Eyes gravitating over me, like airplanes disappearing
Leaving no trace behind, no radar that can find all the time I lost
In Tupolev's heart, there's only room for Tupolev
Enclosing yards of wire, gold, ice and blood and disappointment
Plotting a plan B, asking himself: why again? again?
The typhoon turns into a hurricane, the blizzard brings disillusionment
The whales sing over me, the radio only talks about the weather
All the nations will line up, to confiscate my memories from me
There are spies, they won't shut up, the Cold War is advancing from the Western Front
In the heart of the city, there's no room left for others
Now I live wrapped up in failures, anger, disenchantment and disappointment,
Thinking of a 《maybe》, asking myself: why again?
Tupolev gathers the wind towards Moscow, anger can make us perish
Leaving far behind the southern seas, breaking the ice over and over again
The North never forgets and in the end we will have to face again
The cold and the ghosts,
Tupolev gathers the wind towards Moscow, anger can make us perish
Leaving far behind the southern heat, breaking the ice over and over again
The North never forgets and in the end we will have to face again
The cold and the ghosts.