Paroles et traduction Iván Ferreiro - Tupolev

Tupolev

Todas las medusas no llegarán, para contener todo el veneno
Todos los otoños, primaveras, todos los cuarteles de invierno
Ojos gravitando sobre mí, como aviones desapareciendo
Sin dejar un rastro tras de sí, no hay radar que encuentre todo el tiempo que perdí
En el corazón de Tupolev, sólo hay sitio para Tupolev
Encerrando metros de alambre, oro, hielo y sangre y decepción
Tramando un plan b, preguntándose: ¿por qué otra vez? ¿otra vez?
El tifón transforma el huracán, la ventisca trae el desencanto
Las ballenas cantan sobre mí, la radio sólo habla del tiempo
Todas las naciones se alinearán, para confiscarme mi recuerdos
Hay espías, no se callarán, la guerra fría avanza desde el frente occidental
En el corazón de la ciudad, ya no hay sitio para los demás
Ahora vivo envuelto entre fracasos, rabia, desencanto y decepción,
Pensando en un《tal vez》, preguntándome: ¿por qué otra vez?
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos los mares del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas,
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos el calor del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas.

Туполев

Все медузы не смогут вместить весь яд, моя дорогая,
Все осени, весны, все зимние квартиры.
Глаза, гравитирующие надо мной, словно исчезающие самолеты,
Не оставляя следа за собой, нет радара, который найдет все потерянное мной время.
В сердце Туполева есть место только для Туполева,
Замыкая метры проволоки, золота, льда и крови, и разочарования.
Строя план Б, спрашивая себя: почему опять? Опять?
Тайфун превращается в ураган, метель приносит разочарование.
Киты поют надо мной, радио говорит только о погоде.
Все народы выстроятся в ряд, чтобы конфисковать мои воспоминания,
Есть шпионы, они не будут молчать, холодная война наступает с западного фронта.
В сердце города больше нет места для других.
Теперь я живу, окутанный неудачами, яростью, разочарованием и безысходностью,
Думая о "возможно", спрашивая себя: почему опять?
Туполев собирает ветер в сторону Москвы, ярость может нас погубить,
Оставляя позади южные моря, раз за разом ломая лед.
Север никогда не забывает, и в конце концов нам придется снова столкнуться
С холодом и призраками.
Туполев собирает ветер в сторону Москвы, ярость может нас погубить,
Оставляя позади тепло юга, раз за разом ломая лед.
Север никогда не забывает, и в конце концов нам придется снова столкнуться
С холодом и призраками.