Paroles et traduction Iván Ferreiro - Una décima de segundo

Una décima de segundo

Un momento en una agenda
Una décima de segundo más, vuela
Va saltando de hoja en hoja
Mil millones de instantes de que hablar
Una ráfaga de aire frío
Un molino de viento hace girar, sigue
Va rodando sobre su eje
Describiendo una trayectoria más

Y es que no hay nada mejor que imaginar
La física es un placer
Es que no hay nada mejor
Que formular, escuchar y oír a la vez
Mide el ángulo, formado por ti y por mi
Es la solución, a algo muy común aquí
Ahora tú, no dejes de hablar
Somos coordenadas de un par
Incógnita que aún falta por despejar

Busca un libro que diga "como"
Luego otro que se titula "asi", sigue
Un tercero llamado "nada"
Es la forma del círculo sin fin

Y es que no hay nada mejor que revolver
El tiempo con el café
Es que no hay nada mejor que componer
Sin guitarra ni papel
Paralelas vienen siguiéndome
Espacio y tiempo juegan al ajedrez
Ahora tú, no dejes de hablar.

Tenth of a Second

A moment in a schedule
A tenth of a second more, it flies
It jumps from page to page
A billion moments to talk about
A gust of cold air
A windmill spins, continues
It rolls on its axis
Describing another trajectory

And there's nothing better than imagining
Physics is a pleasure
There's nothing better
Than to formulate, listen, and hear at the same time
Measure the angle, formed by you and me
It's the solution to something very common here
Now you, don't stop talking
We are coordinates of a pair
An unknown that has yet to be cleared

Look for a book that says "like"
Then another one titled "so," continue
A third one called "nothing"
It's the shape of the endless circle

And there's nothing better than stirring
Time with coffee
There's nothing better than composing
Without a guitar or paper
Parallel lines keep following me
Space and time play chess
Now you, don't stop talking.