Paroles et traduction Iván Nieto con Darmo y Carmona - Ahora o nunca

Ahora o nunca

Doble o nada man, cómetelo (ah cómetelo)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13 man.

Volvemos a la carga para ponerte las pilas
Pueden quitarte lo que quieres si no lo vigilas
Tienes que respaldar la calle de la que vacilas
Y hambre hay en cada hombre dentro de mis días
¿Quieres saber como es mi vida? Toma un anticipo
Esta es la mierda que te asusta hasta quitarte el hipo
Maleza arrasa por la calle, mira, soy tu tipo
No crece mas la hierba por donde pasa mi equipo
Voy a luchar a saco hermano por lo que persigo
Voy a lograrlo con mi odiadores de testigo
Nada mejor que mejorar en algo, te lo digo
Y tienes que entrenar duro para jugar conmigo
Y doy las gracias por todo lo que hemos conseguido
Me encanta esta ciudad de ratas en la que he nacido
Ya sé que hacer con este don que se me ha concedido
Para hacer algo bien, mejor hacerlo decidido.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

A13 da el salto, aquí te duele en el alma,
He escrito el destino en las rayas de mi palma
Manchas en mi vida como el cuerpo de un dálmata
Esta vida perros al final nos va a matar
Me llamo Diego y he luchado por llegar aquí
Y ahora llego con el que no quería ser MC
Y aquí tienes es Maleza partiendo el país
Ahora todas esas putas, mira se hacen pis
Ahora o nunca, ahora o nunca di-di-dicen pis
Escoger un piti es sentirlo o perderlo en un bis
Si lo miras fijamente el cielo no es tan gris
Tu has de ver entre las nubes a mi hermano Cris
He soñado mucho tiempo, 32 mi edad
Y luchado por la música, esa es la verdad
Tu ficción es superada por la realidad
A13 es el sello y Madriz la ciudad.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, ponte en situación
A13 en la punta, somos la revolución
Si alguien te pregunta pon Maleza,
Gamberra naturaleza
Somos violadores de tu crónica tristeza
Fuerza, es Madriz que me identifica
Esta es mi ciudad, aquí con sueños se trafica
Rectifica, es nuestro sonido independiente
Tienes guerrilleros, los primeros en el frente

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Now or Never

Double or nothing, man, eat it up (ah eat it up)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13 man.

We're back to get you going
They can take what you want if you don't watch it
You have to back up the street you hesitate on
And there's hunger in every man within my days
Do you wanna know what my life is like? Take a sneak peek
This is the shit that scares you till you pass out
Weeds run wild in the streets, look, I'm your type
The grass doesn't grow where my team steps
I'm going to fight my ass off, brother, for what I'm after
I'm gonna make it with my haters as witnesses
Nothing better than getting better at something, I'm telling you
And you have to train hard to play with me
And I'm grateful for everything we've achieved
I love this rat-infested city where I was born
I know what to do with this gift that's been given to me
To do something right, it's best to do it decisively.

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man

A13 takes the leap, here it hurts in your soul,
I've written destiny in the lines of my palm
Stains on my life like the body of a Dalmatian
This life, dogs, will kill us in the end
My name is Diego and I've fought to get here
And now I come with the one who didn't want to be an MC
And here you have it is Maleza breaking up the country
Now all those bitches, look, they're pissing themselves
Now or never, now or never they say pi-pi-piss
Choosing a cigarette is feeling it or losing it in an encore
If you look closely the sky is not so gray
You have to see among the clouds my brother Cris
I've dreamed for a long time, 32 my age
And fought for music, that's the truth
Your fiction is surpassed by reality
A13 is the label and Madrid is the city.

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man.

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man

Now or never, get in the zone
A13 on top, we are the revolution
If someone asks you put Maleza,
Hooligan nature
We are violators of your chronic sadness
Strength, it is Madrid that identifies me
This is my city, here dreams are trafficked
Correct, it's our independent sound
You have guerrillas, the first on the front lines

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man

Now or never, I take what they don't give me
Now or never I have to earn my bread
Now or never, I don't give a damn what they say
Now or never man, now or never man