Paroles et traduction Iván Nieto con Darmo y Carmona - Ahora o nunca

Ahora o nunca

Doble o nada man, cómetelo (ah cómetelo)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13 man.

Volvemos a la carga para ponerte las pilas
Pueden quitarte lo que quieres si no lo vigilas
Tienes que respaldar la calle de la que vacilas
Y hambre hay en cada hombre dentro de mis días
¿Quieres saber como es mi vida? Toma un anticipo
Esta es la mierda que te asusta hasta quitarte el hipo
Maleza arrasa por la calle, mira, soy tu tipo
No crece mas la hierba por donde pasa mi equipo
Voy a luchar a saco hermano por lo que persigo
Voy a lograrlo con mi odiadores de testigo
Nada mejor que mejorar en algo, te lo digo
Y tienes que entrenar duro para jugar conmigo
Y doy las gracias por todo lo que hemos conseguido
Me encanta esta ciudad de ratas en la que he nacido
Ya sé que hacer con este don que se me ha concedido
Para hacer algo bien, mejor hacerlo decidido.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

A13 da el salto, aquí te duele en el alma,
He escrito el destino en las rayas de mi palma
Manchas en mi vida como el cuerpo de un dálmata
Esta vida perros al final nos va a matar
Me llamo Diego y he luchado por llegar aquí
Y ahora llego con el que no quería ser MC
Y aquí tienes es Maleza partiendo el país
Ahora todas esas putas, mira se hacen pis
Ahora o nunca, ahora o nunca di-di-dicen pis
Escoger un piti es sentirlo o perderlo en un bis
Si lo miras fijamente el cielo no es tan gris
Tu has de ver entre las nubes a mi hermano Cris
He soñado mucho tiempo, 32 mi edad
Y luchado por la música, esa es la verdad
Tu ficción es superada por la realidad
A13 es el sello y Madriz la ciudad.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, ponte en situación
A13 en la punta, somos la revolución
Si alguien te pregunta pon Maleza,
Gamberra naturaleza
Somos violadores de tu crónica tristeza
Fuerza, es Madriz que me identifica
Esta es mi ciudad, aquí con sueños se trafica
Rectifica, es nuestro sonido independiente
Tienes guerrilleros, los primeros en el frente

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Сейчас или никогда

Двойное или ничего, детка, съешь это (ах, съешь это)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13, детка.

Мы вернулись, чтобы зарядить тебя энергией
Могут отнять то, что ты хочешь, если не будешь бдительна
Ты должна поддерживать улицу, по которой гуляешь
И голод есть в каждом мужчине в мои дни
Хочешь знать, какова моя жизнь? Получи аванс
Это та дрянь, которая пугает тебя до икоты
Сорняки заполоняют улицу, смотри, я твой типаж
Трава больше не растет там, где проходит моя команда
Я буду бороться изо всех сил, сестра, за то, к чему стремлюсь
Я добьюсь этого с моими ненавистниками в качестве свидетелей
Нет ничего лучше, чем совершенствоваться в чем-то, говорю тебе
И тебе придется усердно тренироваться, чтобы играть со мной
И я благодарю за все, чего мы достигли
Мне нравится этот город крыс, в котором я родился
Я знаю, что делать с этим даром, который мне дан
Чтобы сделать что-то хорошо, лучше делать это решительно.

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка

A13 делает скачок, здесь тебе больно в душе,
Я написал судьбу на линиях своей ладони
Пятна в моей жизни, как тело далматинца
Эта жизнь, собаки, в конце концов, убьет нас
Меня зовут Диего, и я боролся, чтобы добраться сюда
И теперь я пришел с тем, кто не хотел быть МС
И вот он, Maleza, разрывает страну
Теперь все эти сучки, смотри, писаются
Сейчас или никогда, сейчас или никогда, го-го-говорят, писаются
Выбрать косяк — значит почувствовать его или потерять на бис
Если ты внимательно посмотришь, небо не такое уж и серое
Ты должна увидеть среди облаков моего брата Криса
Я долго мечтал, 32 мой возраст
И боролся за музыку, это правда
Твоя фантастика превзойдена реальностью
A13 — это лейбл, а Мадрид — город.

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка.

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка

Сейчас или никогда, оцени ситуацию
A13 на вершине, мы — революция
Если кто-то спросит, поставь Maleza,
Буйная природа
Мы насильники твоей хронической печали
Сила, это Мадрид, который меня идентифицирует
Это мой город, здесь торгуют мечтами
Исправься, это наш независимый звук
У тебя есть партизаны, первые на фронте

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка

Сейчас или никогда, я беру то, что мне не дают
Сейчас или никогда, я должен заработать на хлеб
Сейчас или никогда, мне плевать, что скажут
Сейчас или никогда, детка, сейчас или никогда, детка