Paroles et traduction Iván Nieto con Swan Fyahbwoy - Me estoy dejando la piel

Me estoy dejando la piel

Vivo en este mundo donde todo el mundo peca
Yo soy uno más, nadie paga mi hipoteca
¿Qué hacer si la fuente de mi fe se quedo seca?
¿Dónde hay que rezar, a Belén o hacia la Meca?

Sacar algo en claro cuesta más de lo que crees
No bajan los precios pero sube el interés
Siempre peleando, hermano, por sacar el mes
Eso es lo que tengo, mira, calvas por estrés.

Yo vivo en 40 metros, esa es mi fortuna
He crecido pataleando desde la cuna
No creo en las hadas porque no he visto ninguna
Pero sí que creo en cómo me afecta la luna.

Aunque no lo creas, guardo más de lo que enseño
Mi cabeza rige sola, ya no tiene dueño
Soy de esta ciudad como El Oso y El Madroño
Se cae mi pelo como las hojas de otoño.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Acabará al fondo, fondo, solo pa' levantarte y vete.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Resistiré, mi sangre escrita en un papel.

Ahora vuelo alto, brillando como un cometa
Yo soy uno más del equipo que más lo peta
Aunque muchos quieran tratarme como un profeta
Nadie es el mejor, que nadie te lo prometa.

Demasiado fácil a veces mover el pico
Yo tengo que aprender mucho más de lo que predico
Me duele tanto el alma que a veces ni me lo explico
Será por algo por resolver desde que era chico.

Eléctrico este mundo y a veces se cruzan cables
Así cualquier persona hace actos indeseables
No siempre una buena persona puede ser amable
Hay muchos demasiado amables que son miserables.

Por eso ya da igual criticar a tu enemigo
Cuita tú de ti, tú eres tu mejor amigo
Yo quiero mejorar, es el sueño que persigo
La gente que mejor te quiere, siempre está contigo.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Acabará al fondo, fondo, solo pa' levantarte y vete.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Resistiré, mi sangre escrita en un papel.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Acabará al fondo, fondo, solo pa' levantarte y vete.

Me estoy dejando la piel
Se me está olvidando hasta el sabor de la miel
Todo es tan amargo en este mundo tan cruel
Resistiré...

I'm Laying It on the Line

I live in this world where everyone sins
I'm just another one, nobody pays my mortgage
What do I do if the source of my faith has dried up?
Where should I pray, to Bethlehem or to Mecca?

It's harder to figure things out than you think
The prices don't go down but the interest rate goes up.
Always struggling, brother, to make ends meet
That's what I have, look, bald from stress.

I live in a 40-meter space, that's my fortune
I've been kicking and screaming since the cradle
I don't believe in fairies because I've never seen any
But I do believe in how the moon affects me.

Believe it or not, I hold more than I show
My head rules itself, it no longer has an owner
I'm from this city like El Oso y El Madroño
My hair falls out like autumn leaves.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
You'll end up at the bottom, just to get up and go.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
I will resist, my blood written on paper.

Now I'm flying high, shining like a comet
I'm another one of the team that rocks the most
Although many want to treat me like a prophet
Nobody's the best, don't let anyone promise you that.

Sometimes it's too easy to run your mouth
I have to learn much more than I preach
My soul hurts so much that sometimes I don't even understand it
It must be something left unresolved from when I was a kid.

This world is electric and sometimes wires get crossed
That's how anyone can do unkind things
Not always can a good person be kind
There are many who are too kind who are miserable.

That's why it's no use criticizing your enemy anymore
Take care of yourself, you're your own best friend
I want to get better, that's the dream I'm chasing
The people who love you most are always with you.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
You'll end up at the bottom, just to get up and go.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
I will resist, my blood written on paper.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
You'll end up at the bottom, just to get up and go.

I'm laying it on the line
I'm forgetting even the taste of honey
Everything is so bitter in this cruel world
I will resist...