Paroles et traduction Iván Nieto feat. Maka - Algo Se Muere en Mi

Algo Se Muere en Mi

Mírame, ya no soy el que era, mírame
Ya murió de muy mala manera
Noté que algo se muere en mí
Sé que no volverá
El niño que llevaba dentro
Que no paraba de soñar

Camino solo por la calle como lo hacen los perros sin dueño
Ya casi no puedo acordarme de cuando mi vida era un sueño
Jugaba en la cancha del barrio, tan solo era un niño pequeño
Creciendo feliz en la calle como hace cualquier madrileño

Con una vida por delante crecía con una sonrisa
Y mientras que yo me perdía los días pasaban deprisa (prisa)
Camina llego de repente porque como siempre no avisa
Mi hermano cayó fulminado y el odio borro mi sonrisa

Hay que caminar con cuidado sabiendo por donde se pisa
La ley de la selva en la calle la pagas al mínimo error
Porque como no te defiendas cualquiera que venga te pisa
Y el niño se vuelve un rebelde lucha contra su dolor

Así de los errores de niño los pagas cuando eres mayor
Hay cosas que nunca se olvidan aunque haya pasado mucho tiempo
Esta es otra historia repleta de lágrimas, sangre y sudor
Y heridas que aunque estén cerradas todavía siguen doliendo

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá
El niño que llevaba dentro de mí que no paraba de soñar

Ha sido este mundo loco el culpable de mis males
Desde niño ya veía como sufría mi madre y yo tirado en la calle
No tarde mucho en perderme pensando que era mi sitio
Estar jugando con muerte y mi hermano decía no vas por el buen camino
Pero yo más metía hasta llegar al presidio
Entonces no hay vuelta atrás, y tan fácilmente los sueños se van

Noto que algo se muere en mí, sé que no volverá el niño
Que llevaba dentro de mi que no paraba de soñar
Noto que algo se muere en mí
Sé que no volverá el niño que llevaba dentro de mí
Que no paraba de soñar

Something Dies in Me

Look at me, I'm not the man I used to be, look at me
Already died in a very bad way
I noticed that something is dying in me
I know she'll never come back
The child I carried inside
Who never stopped dreaming

I walk the streets alone like stray dogs
I can barely remember when my life was a dream
I used to play on the court in the neighborhood, I was just a little boy
Growing up happy in the streets like every boy from Madrid

With a life ahead of me, I grew up with a smile
And while I was lost, the days passed by quickly (quickly)
Death came knocking suddenly, without warning
My brother was struck down and hatred erased my smile

You have to walk carefully, knowing where you're stepping
The law of the jungle on the streets, you pay for the smallest mistake
Because if you don't defend yourself, anyone who comes along will step on you
And the boy becomes a rebel, fighting against his pain

That's how you pay for childhood mistakes when you're older
There are things you never forget, even after a long time
This is another story full of tears, blood and sweat
And wounds that, even if they're closed, still hurt

I feel something dying in me, I know she'll never come back
The child I carried inside me, who never stopped dreaming

This crazy world has been the cause of my pain
I've seen my mother suffer since I was a child, and me, lying on the streets
It didn't take me long to get lost, thinking it was my place
Playing with death, and my brother said, you're not on the right path
But I kept going until I ended up in prison
Then there's no turning back, and dreams fade away so easily

I feel something dying in me, I know the child will never come back
That I carried inside me, who never stopped dreaming
I feel something dying in me
I know the child I carried inside me will never come back
Who never stopped dreaming