Paroles et traduction Iván Nieto feat. Moreno - Para Que Recuerdes

Para Que Recuerdes

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

A hostias aprendí una ley que no está escrita,
Que no puedes venir por aquí de señorita,
Que la calle te hiere y pa eso no dan tiritas,
Que amo lo que he vivido y lo que no se me olvida.
Que mi madre disparó una bala perdida
Pero la recogió y me enseñó la vida,
Que la calle si no hay pasta, no, no es tan divertida,
Que nací muy abajo y eso a mí no se me olvida.
Corríamos detrás de cerdos, ¿tú dónde estabas?,
Las noches en la Renfe, soy un cardo de Coslada,
La cara de Ginés que ahora sacas en tu portada,
Porque la Coca Cola, chico, ya está inventada.
La vez primera que perdí todo lo que amaba,
A la segunda vez, chico, nada me importaba,
Como cuando aprendimos a hablar con la mirada,
La primera vez que escapamos de las patadas.
¿Recuerdas?, la primera vez llevando huevas
Con mi hombre Chaca, de todo quedan secuelas,
Aitor, las pellas en la escuela,
Las hostias y el dolor de muelas, noches en velas, peleas.
El ruido de las vías andando desde Madrid,
Esto ya está inventado, chico, ya lo viví, sí,
Porque nosotros crecimos con BDP,
Quemamos el Paid In Full y enterramos a Eazy-E.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Debajo de esta gorra plana luce una mirada,
A veces me planteo si es que ya no luce nada,
Plata quemada, chicos en la estacada,
La droga baila pegada contigo, Lambada.
En esta city hay demasiada mierda mezclada,
Yo espero mi sarcófago como un fara-ón
Y el bloc para mis chicos, mira si no para,
Mi vida loca, mi boca dis-para.
Tengo lagunas pero hay cosas que no olvido,
Algunas aún las tengo, las otras las he perdido,
Quién me debe algo y a quién le debo partido,
La cara de mi madre y la cara de mi enemigo.
El clic de los grilletes llevándome a Leganitos,
Los primeros tiros cuando éramos pequeñitos,
Disfrutar de Iván en Fortal, descansa hermanito,
En el hospital las lágrimas de Goyito.
Valija y tropical, crecer rapidito,
Goma quemada desde los dieciséis añitos,
Deedee, Carmona, Tony y Ley Rico,
Es la mierda, me mata pero necesito.
Primeros problemas, mañanas en el juzgado,
¿Cuántas veces no nos habremos equivocado?,
Cansado, pero aquí estoy levantado,
Nadie nos podrá quitar lo que hemos logrado.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

For You to Remember

For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this

I learned from tough lessons a law that isn't written,
That you can't come around here acting like a little princess,
That the streets will hurt you and there are no band-aids,
That I love what I've lived and what I can't forget.
My mother shot a stray bullet
But she picked it up and showed me life,
That the streets are not so fun without money,
That I was born from the bottom and I will never forget it.
We ran after pigs, where were you?
Nights on the Renfe, I'm a thistle from Coslada,
The face of Ginés that you now put on your cover,
Because Coca Cola, my dear, has already been invented.
The first time I lost everything I loved,
The second time around, nothing mattered to me,
Like when we learned to speak with our eyes,
The first time we escaped the beatings.
Remember? The first time carrying drugs
With my man Chaca, there are consequences,
Aitor, ditching school,
The beatings and the toothaches, sleepless nights, and fights.
The sound of the train tracks coming from Madrid,
This has already been done, my dear, I've lived it,
Because we grew up with BDP,
We burned Paid In Full and buried Eazy-E.

For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this

Under this flat cap shines a look,
Sometimes I wonder if it's gone,
Burned money, guys in the gutter,
The drug dancing close to you, Lambada.
In this city, there's too much crap mixed in,
I await my sarcophagus like a pharaoh
And the notepad for my guys, see if it doesn't stop,
My crazy life, my mouth shoots.
I have gaps in my memory, but there are things I won't forget,
Some I still have, others I've lost,
Who owes me something and to whom I owe a favor,
My mother's face and my enemy's face.
The click of the handcuffs taking me to Leganitos,
The first gunshots when we were little kids,
Enjoying Iván at Fortal, rest in peace, my brother,
In the hospital, Goyito's tears.
Bag and tropical, growing up fast,
Burning rubber since I was sixteen,
Deedee, Carmona, Tony, and Ley Rico,
It's the shit, it kills me, but I need it.
First troubles, mornings in court,
How many times have we not made mistakes?
Tired, but here I am still standing,
No one can take away what we've achieved.

For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this,
For you to remember, to remember this