Paroles et traduction Iván Noble - A Duras Penas

A Duras Penas

Entonces dije, voy a darme el gusto.
Y esos labios serán mi última cena.
Por desgracia no, no me tiembla el pulso.
Y aterricé de patitas en sus caderas.
Ahora, me espera un largo viaje,
Que suena a vidrios rotos, rencor y jaque mate.
Y no puedo sacarme de encima,
La paliza de esta noche en vela.
Y la helada carcajada del reloj,
Me viene a consolar, a duras penas.
Yo no quiero volver a casa.
Embarrado de ésta tristeza.
Y la huella del perfume de tu voz,
Me viene a despertar, a duras penas.
La mesa está servida, según parece.
Vienen pronto a comer de nuestra mano,
Ciertas ganas de llorar en un rincón,
Y los duendes de la risa y del espanto.
Los miro, no se cómo explicarte,
Somos dos ancianos en un baile de disfraces.
Y no puedo sacarme de encima,
La paliza de esta noche en veda.
Y la helada carcajada del reloj,
Me viene a despertar, a duras penas.
Yo no quiero volver a casa,
Empapado de esta tristeza.
Y el perfume que dejaste en mi sillón,
Me viene a consolar, a duras penas.
A duras penas...

С трудом

Тогда я сказал: "Я позволю себе эту радость".
И эти губы будут моей последней ужином.
К сожалению, нет, рука у меня не дрожит.
И я приземлился прямо на ее бедра.
Теперь меня ждет долгое путешествие,
Звучащее как разбитое стекло, обида и мат.
И я не могу избавиться от,
Избиения этой бессонной ночи.
И ледяной смех часов,
Утешает меня с трудом.
Я не хочу возвращаться домой.
Измазанный этой печалью.
И след аромата твоего голоса,
Будит меня с трудом.
Стол накрыт, похоже.
Скоро придут есть из наших рук,
Некое желание плакать в углу,
И бесы смеха и ужаса.
Я смотрю на них, не знаю, как тебе объяснить,
Мы два старика на маскараде.
И я не могу избавиться от,
Избиения этой запретной ночи.
И ледяной смех часов,
Будит меня с трудом.
Я не хочу возвращаться домой,
Пропитанный этой печалью.
И аромат, который ты оставила на моем кресле,
Утешает меня с трудом.
С трудом...