Paroles et traduction Iván Noble - A los brazos con mis malos modales

A los brazos con mis malos modales

Si me ves agazapado
A la sombra de un error
No me corrijas
No me distraigas
Y si me encontras desnudo
Con la risa sin dormir
Nunca me invites a tus frazadas
Mañana voy a volver
A calzarme bien los pies
Hoy no puedo
Hoy no llego
Hoy estoy mas suave
Que la caricia de una motosierra...
No me sigas
No me esperes
No me creas
Hoy estoy haciendo cuentas
Con mis malos modales
No me pienses
No me exprimas
No me hables
Hoy estoy a los abrazos con mis malos modales
Cuando me escuches doblado
A la orilla de un bidet
Dame por muerto o no me des nada
Si mis sueños en muletas
Hacen demasiado ruido
No los despiertes,
Dales la espalda
Mañana voy a nacer
Por decimoquinta vez
Hoy no puedo
Hoy no creo
Hoy estoy mas tierno que un espantapajaros en celo...
No me toques
No me llores
No me quieras
Hoy estoy de vacaciones con mis malos modales
No me escuches
No me extrañes
No me entiendas
Hoy estoy a los abrazos con mis malos modales
No me prendas
No me apagues
No me quieras
Hoy estoy sacando cuentas con mis malos modales
No respires
No te muevas
No me quieras
Hoy estoy a los abrazos
Con mis malos modales.

В объятиях моих дурных манер

Если увидишь меня, притаившегося
В тени ошибки,
Не поправляй меня,
Не отвлекай меня.
И если найдешь меня обнаженным,
Со смехом, не смыкавшим глаз,
Не приглашай меня под свое одеяло,
Завтра я вернусь,
Чтобы твердо встать на ноги.
Сегодня не могу,
Сегодня не дойду,
Сегодня я мягче,
Чем ласка бензопилы...
Не следуй за мной,
Не жди меня,
Не верь мне.
Сегодня я свожу счеты
Со своими дурными манерами.
Не думай обо мне,
Не выжимай меня,
Не говори со мной.
Сегодня я в объятиях своих дурных манер.
Когда услышишь меня, согнувшегося
Над биде,
Считай меня мертвым или ничего мне не давай.
Если мои сны на костылях
Слишком шумят,
Не буди их,
Повернись к ним спиной.
Завтра я рожусь
В пятнадцатый раз.
Сегодня не могу,
Сегодня не верю,
Сегодня я нежнее влюбленного пугала...
Не трогай меня,
Не плачь по мне,
Не люби меня.
Сегодня я в отпуске со своими дурными манерами.
Не слушай меня,
Не скучай по мне,
Не пытайся меня понять.
Сегодня я в объятиях своих дурных манер.
Не зажигай меня,
Не гаси меня,
Не люби меня.
Сегодня я свожу счеты со своими дурными манерами.
Не дыши,
Не двигайся,
Не люби меня.
Сегодня я в объятиях
Своих дурных манер.