Paroles et traduction Iván Noble - A Pan y Agua

A Pan y Agua

Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas
Por eso mi memoria arrastra collares de espinas
De noche suelto los tornillos, sueño que me nombran Adán
Pero despierto siempre con todas mis costillas
A veces me demoro mucho más de la cuenta
Abanicando el cuello roto de la soledad
Sería mucho mas sencillo si las sombras que dejaste, mi amor,
No dispararan besos calibre 22
Pero, Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos tiburones ciegos, perdimos mucha sangre en el mar
Nadando contra el viento de la fatalidad
Mis doctores recetan sobredosis de olvido
Y unas vacaciones pagas en aquel hospital
De los muñecos malheridos que no pueden ni comer ni dormir
Pinochos que perdimos la risa y la nariz
Pero, Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos tiburones ciegos, perdimos mucha sangre en el mar
Mordiendo los anzuelos de la mediocridad
Pero Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos boxeadores viejos y nos viene madurando el knock out
Contra las cuerdas,
Roto,
Pero te espero igual.
Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas

Хлеб и вода

Воспоминания сделаны из потерянных женщин,
Поэтому моя память волочит ожерелья из шипов.
Ночью я отпускаю тормоза, мне снится, что меня зовут Адам,
Но просыпаюсь я всегда со всеми своими ребрами.
Иногда я задерживаюсь дольше, чем нужно,
Обмахивая сломанную шею одиночества.
Было бы намного проще, если бы тени, которые ты оставила, любовь моя,
Не стреляли поцелуями 22-го калибра.
Но кто отведет меня в мою постель? Где моя подушка?
Сегодня твои губы, милая, держат меня на хлебе и воде.
Мы — слепые акулы, потерявшие много крови в море,
Плывущие против ветра рока.
Мои врачи прописывают передозировку забвения
И оплачиваемый отпуск в той больнице,
Для израненных кукол, которые не могут ни есть, ни спать,
Буратино, которые потеряли смех и нос.
Но кто отведет меня в мою постель? Где моя подушка?
Сегодня твои губы, милая, держат меня на хлебе и воде.
Мы — слепые акулы, потерявшие много крови в море,
Кусающие крючки посредственности.
Но кто отведет меня в мою постель? Где моя подушка?
Сегодня твои губы, милая, держат меня на хлебе и воде.
Мы — старые боксеры, и нам зреет нокаут,
На канатах,
Разбитый,
Но я все равно жду тебя.
Воспоминания сделаны из потерянных женщин.