Paroles et traduction Iván Noble - Aburrido

Aburrido

En este tuco que supimos conseguir
Los mas zorzales bostezan desafinados
Y en la espantosa feria de la desilusion
Vendemos de oferta los sueños mas embarrados
Con el alma entre las patas
Prendiendole velas a Cayetanos sordos
Esperando que recule el chaparron
Y no pasa nada
Y no queda nadie
Aburrido de atar aburrido y sin plan
Aburrido desde tu pe hasta mi pa
Aburrido con ganas aburrido y al cubo
Aburrido de no perderme nunca el rumbo
Aburrido escandalosamente aburrido
Aburrido de que la hormiga le gane a la cigarra por KO
Te vas a la heladera por novena vez:
Un huevo duro te mira con mala cara
Y decidis que el lunes vas a decidir
Que clase de esclavo queres ser cuando seas grande
Y una especie de cosquilla
Empieza a treparte
Y te amotina la panza
Y la cama te quedo grande otra vez
Y el timbre no suena y asusta la calle
Aburrido
De aca y aburrido de alla
Aburrido de tanto circo sin pan
Aburrido de prepo aburrido en pedazos
Aburrido de no ser otro por un rato
Aburrido despatarradamente aburrido
Aburrido de darle charla a besos que se van sin saludar
Aburrido de vos
Aburrido de mi y de mi con vos
De los malos de siempre de los buenos de a ratos
De los nunca te quise, pero a veces te extraño.
Aburrido apasionadamente aburrido
Aburrido de tanta mugre
Y de tanto esqueleto en el placard.

Скука

В этой дыре, которую мы умудрились найти,
Самые отъявленные бездельники скучают фальшиво,
И на ужасной ярмарке разочарования
Мы распродаем по дешевке самые запачканные мечты.
С душой в пятках,
Зажигая свечи глухим Каэтанам,
Ждем, когда отступит ливень,
И ничего не происходит.
И никого не осталось.
Скучаю до смерти, скучаю и без планов,
Скучаю от твоей макушки до моих пяток,
Скучаю страстно, скучаю в кубе,
Скучаю оттого, что никогда не сбиваюсь с пути.
Скучаю скандально, скучаю,
Скучаю оттого, что муравей побеждает цикаду нокаутом.
Идешь к холодильнику в девятый раз:
Варёное яйцо смотрит на тебя с недовольством,
И ты решаешь, что в понедельник ты решишь,
Каким рабом ты хочешь быть, когда вырастешь.
И какое-то щекотание
Начинает подниматься по тебе,
И в животе бунт,
И кровать снова стала тебе велика.
И звонок не звенит, и улица пугает.
Скучаю.
И здесь скучаю, и там скучаю,
Скучаю от такого количества цирка без хлеба,
Скучаю насильно, скучаю на куски,
Скучаю оттого, что не могу побыть кем-то другим хоть ненадолго.
Скучаю раскинувшись, скучаю,
Скучаю оттого, что болтаю с поцелуями, которые уходят не попрощавшись.
Скучаю по тебе,
Скучаю по себе и по себе с тобой,
По вечно плохим, по хорошим временами,
По тем, кого я никогда не любил, но иногда скучаю.
Скучаю страстно, скучаю,
Скучаю от всей этой грязи
И от всех скелетов в шкафу.