Paroles et traduction Iván Noble - Amor a tercera vista

Amor a tercera vista

Fue amor a tercera vista
La segunda vez que te vi
Y es que andaba tuerto y distraido la primera
Cuesta un ojo enjuagarse las torpezas
Donde estabas cuando no estabas?
En que calles no te cruce?
Quien demonios atraso el reloj de mi muñeca?
No es de nobles llegar tarde a una Julieta...
Y sera que siempre fui un Romeo...
Experto en besos de saldo
Salpicando risas absurdas en balcones equivocados
Y afuera se suicida el mundo
La peste come y avanza
Yo me quiero mudar a tu ombligo
Vendo todo y afilo las uñas de este amor
Y me fuiste hermoseando la casa
Con vainilla y con hip-hop
Hoy tus labios le pusieron precio a mi cabeza
No es tan gratis mirar fijo a una princesa
Voy a convidarte siestas
Cuando no te puedas dormir
A babuchas de este sueño
Me voy derecho a lo que venga
Apuesto el cuello y tres monedas
Y sera que siempre fui un Romeo
Experto en versos de saldo
Salpicando rimas idiotas en balcones desafinados
Y afuera se estropea todo
La muerte come y avanza
Yo me quiero mudar a tu ombligo
Rifo todo y me trepo a las ramas de este amor.

Любовь с третьего взгляда

Это была любовь с третьего взгляда,
Во второй раз, когда я тебя увидел.
Ведь я был словно слепой и рассеянный в первый.
Стоит целого глаза, чтобы смыть с себя эту неловкость.
Где ты была, когда тебя не было рядом?
По каким улицам я тебя не встретил?
Кто, чёрт возьми, замедлил часы на моём запястье?
Не по-джентльменски опаздывать к своей Джульетте...
И, наверное, я всегда был таким Ромео...
Мастером поцелуев со скидкой,
Разбрызгивающим нелепый смех на чужих балконах.
А за окном мир кончает жизнь самоубийством,
Чума пожирает и наступает,
А я хочу переехать жить в твой пупок.
Продаю всё и точу когти этой любви.
И ты украшала мой дом,
Ванилью и хип-хопом.
Сегодня твои губы назначили цену моей голове.
Не так уж и бесплатно пристально смотреть на принцессу.
Я буду дарить тебе сиесты,
Когда ты не сможешь уснуть.
В тапочках этой мечты
Я иду навстречу всему, что будет.
Ставлю шею и три монеты.
И, наверное, я всегда был таким Ромео,
Мастером стихов со скидкой,
Разбрызгивающим глупые рифмы на расстроенных балконах.
А за окном всё рушится,
Смерть пожирает и наступает,
А я хочу переехать жить в твой пупок.
Разыгрываю всё и взбираюсь на ветви этой любви.