Paroles et traduction Iván Noble - Argentinamente
Amargados,
Disappointed,
Estropeados,
Damaged,
Cascoteados
de
esperar
el
velorio
de
los
turros
Battered
from
waiting
for
the
vigil
of
the
crooks
Y
que
se
mueran
los
que
nos
enmuertan
And
for
those
who
kill
us
to
die
Argentinamente
envejeciendo
Getting
old
in
Argentina
Entre
la
paja
y
el
choreo
Between
the
straw
and
the
theft
De
prestados,
Of
borrowed
things,
Emigrantes
y
envaselinados
Emigrants
and
Vaseline-covered
ones
Quien
pone
la
mesa?
Quien
esconde
el
vino?
Who
sets
the
table?
Who
hides
the
wine?
En
este
pais
que
nos
esta
comiendo
vivos...
In
this
country
that
is
eating
us
alive...
Donde
queda
el
postre
cuando
no
hay
cuchara?
Where
is
the
dessert
when
there
is
no
spoon?
En
este
pais
que
nos
esta
rompiendo
bien
la
cara...
In
this
country
that
is
really
messing
with
our
faces...
No
podemos
lo
posible,
We
can't
do
what
is
possible,
No
pedimos
lo
imposible
We
don't
ask
for
the
impossible
Y
lo
de
siempre
siempre
vuelve
And
the
usual
always
comes
back
Y
nos
viene
a
caminar
la
espalda
And
comes
to
rub
our
backs
La
humedad
nos
mata
The
humidity
kills
us
Los
caballos
regalados
siempre
muerden
Gift
horses
always
bite
Y
diosito
que
ayuda
a
los
que
nos
madrugan
And
little
god
helps
those
who
get
up
early
Quien
pone
la
mesa?
Quien
escupe
el
vino?
Who
sets
the
table?
Who
spits
out
the
wine?
En
este
pais
que
nos
esta
comiendo
vivos...
In
this
country
that
is
eating
us
alive...
Donde
queda
el
postre
cuando
no
hay
cuchara?
Where
is
the
dessert
when
there
is
no
spoon?
En
este
pais
que
nos
esta
rompiendo
bien
la
cara...
In
this
country
that
is
really
messing
with
our
faces...
Hijos
de
las
muy
felices
pascuas
Children
of
the
very
happy
Easters
De
los
siganme
malandras
Of
the
"follow
me,
rascals"
De
la
ñapi
por
atrás,
Of
the
"sneak
attack
from
behind,"
Ninguneados,
bien
forreados
Ignored,
very
well
off
Tetra
idiotas,
masticados
Fools
who
are
tetras,
chewed
up
Mal
dormido,
mal
cogidos
Badly
slept,
badly
screwed
En
pelotas,
sushisados
Naked,
sushified
Quien
pone
la
mesa?
Quien
esconde
el
vino?
Who
sets
the
table?
Who
hides
the
wine?
En
este
pais
que
nos
esta
comiendo
vivos...
In
this
country
that
is
eating
us
alive...
Donde
queda
el
postre
cuando
no
hay
cuchara
Where
is
the
dessert
when
there
is
no
spoon?
En
este
pais
que
nos
esta
cagando
a
trompadas?
In
this
country
that
is
kicking
our
butts?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.