Paroles et traduction Iván Noble - Beber Sí Sé

Beber Sí Sé

Arriba, abajo, al centro y adentro.
Bailar no sé,
Cantar apenas,
Soñar a veces,
Beber sí sé.
Llevarme lejos,
Ir a lo hondo,
Abrirme el pecho
Y doler no sé.
No sé, no sé, eso no sé.
No sé.
Perder el tiempo,
Tener vergüenza,
Cambiar de piel,
Y beber sí sé.
Decir adioses
Jugar con blancas,
Reírme con toda la boca,
No sé.
No sé, no sé, yo eso no sé.
Y sé.
No sé morirme por casi nada,
No sé esconderme de lo que sé,
Volver sin gloria pero con flores,
Mentir cortito y al paso sé.
Sí sé, sí sé, sí sé.
Sí sé.
Vivir de a ratos,
Llorar a oscuras,
Crecer veremos,
Beber sí sé.
Sé pensarte
Más tarde que nunca,
Romperte los huesos
De amor no sé.
No sé, no sé, yo eso no sé.
No sé.
Meterme en líos
Y morder vestidos,
Ser doble de riesgo
Y beber sí sé.
Tomarme en serio,
Subirme al corso,
Abrirme el pecho,
Y doler no sé.
No sé, eso no sé, no sé, yo eso no sé.
No sé morirme por casi nadie,
No sé esconderme de lo que sé,
Volver sin gloria pero con flores,
Mentir cortito y al paso sé.
Sí sé, sí sé, sí sé, sí sé.
Sí sé, sí sé, sí sé, sí sé.
Beber sí sé.
Beber sí sé.
Beber sí sé.

Умею Пить

Вверх, вниз, в центр и внутрь.
Танцевать не умею,
Петь едва ли,
Мечтать иногда,
Пить-то я умею.
Унести тебя далеко,
Дойти до самой сути,
Открыть тебе душу,
А страдать не умею.
Не умею, не умею, этого не умею.
Не умею.
Терять время,
Стыдиться,
Меняться,
А пить-то я умею.
Говорить "прощай",
Играть по-крупному,
Смеяться во весь рот,
Не умею.
Не умею, не умею, я этого не умею.
А умею.
Не умею умирать по пустякам,
Не умею скрывать то, что знаю,
Возвращаться без славы, но с цветами,
Врать по мелочи и мимоходом умею.
Умею, умею, умею.
Умею.
Жить урывками,
Плакать в темноте,
Расти - посмотрим,
Пить-то я умею.
Умею думать о тебе,
Позже, чем нужно,
Разбить тебе кости,
А любить не умею.
Не умею, не умею, я этого не умею.
Не умею.
Ввязываться в неприятности,
И целовать платья,
Быть дважды в опасности,
А пить-то я умею.
Воспринимать всерьез,
Участвовать в карнавале,
Открывать тебе душу,
А страдать не умею.
Не умею, этого не умею, не умею, я этого не умею.
Не умею умирать почти ни для кого,
Не умею скрывать то, что знаю,
Возвращаться без славы, но с цветами,
Врать по мелочи и мимоходом умею.
Умею, умею, умею, умею.
Умею, умею, умею, умею.
Пить-то я умею.
Пить-то я умею.
Пить-то я умею.